Вот так
Сегодня ко мне зашел молодой человек, проявляющий интерес к Православию.
В разговоре он сообщил, что, как написано в Библии, Адам был создан смертным изначально, и, в ответ на мои возражения, указал на русский текст Книги Бытия: "И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от древа жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно" (Быт 3: 22).
(Видите ли, как опасался Господь уже самой возможности вечной жизни для созданной Им твари?)
После прочтения славянского текста (И речé Бóгъ: сé, Адáмъ бы́сть я́ко еди́нъ от Нáсъ, éже разумѣ́ти дóброе и лукáвое: и ны́нѣ да не когдá прострéтъ рýку свою́ и вóзметъ от дрéва жи́зни и снѣ́стъ, и жи́въ бýдетъ во вѣ́къ) Володя, указывая на синодальный перевод, заметил: "Но это же сделано умышленно".
До этого момента мы никогда не касались в разговорах с ним темы русского перевода Священного Писания.
В разговоре он сообщил, что, как написано в Библии, Адам был создан смертным изначально, и, в ответ на мои возражения, указал на русский текст Книги Бытия: "И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от древа жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно" (Быт 3: 22).
(Видите ли, как опасался Господь уже самой возможности вечной жизни для созданной Им твари?)
После прочтения славянского текста (И речé Бóгъ: сé, Адáмъ бы́сть я́ко еди́нъ от Нáсъ, éже разумѣ́ти дóброе и лукáвое: и ны́нѣ да не когдá прострéтъ рýку свою́ и вóзметъ от дрéва жи́зни и снѣ́стъ, и жи́въ бýдетъ во вѣ́къ) Володя, указывая на синодальный перевод, заметил: "Но это же сделано умышленно".
До этого момента мы никогда не касались в разговорах с ним темы русского перевода Священного Писания.