Через Него или все же Им?
Сегодня, комментируя на радио «Вера» Евангелие от Матфея, «епископ» Переславский и Угличский Феоктист сказал:
«Христос - Воплощённый Бог, и Он же - Единородный Сын Божий. Евангелие от Иоанна возвещает, что «все чрез Него», то есть через Христа, «на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть» (Ин 1:3). Никто из христиан не сомневается в истинности этих утверждений».
Этот «епископ», не видящий различия между Христом и Сыном Божиим, не уразумел, что все сотворено не Христом, не бытовавшим при Творении, а Словом (Ин 1:3). В этом его первая ложь.
Другая ложь содержится в процитированных им словах синодального перевода: «все чрез Него».
Христианин не может принять за истинное утверждение «все чрез Него на́чало быть», но должен принять истинное утверждение: «вся тѣмъ быша» (Ин 1:3). Дословный перевод с греческого: все из-за Него сделалось.
Невозможно ни пройти через Слово, ни перешагнуть через Него. Усмотреть иной смысл в словах «все чрез Него» не удается.
Разумеется, этот «епископ» не в ответе за ложь синодального перевода, но в ответе за принятие этой лжи.
Впрочем, можно ли ожидать чего-то доброго от тупого служителя сатанинской РПЦ МП?