Поблагодарить и отблагодарить
Сегодня, комментируя на радио «Вера» Евангелие от Матфея, кандидат богословия, старший преподаватель кафедры библеистики, доцент кафедры филологии Московской Духовной академии «священник» Дмитрий Барицкий ляпнул:
«Господь исцелил её от тяжёлой болезни. И первое, что она сделала - встала и начала служить Ему и апостолам. Она делала то, что делала всегда, но теперь с мыслью отблагодарить Спасителя и Его учеников».
Различные слова нужны для выражения различных мыслей.
Поблагодарить - выразить благодарность. Но какую же мысль выражает слово «отблагодарить»?
Вот примеры слов, начинающихся с приставки «от»: отвадить, отгонять, отодвигаться, отметать, отсекать, отстраняться, отходить…
Все эти слова, так или иначе, указывают на удаление от неугодного, мешающего, неприятного объект, отказ от контакта с ним или даже на его устранение.
Не исключение и слово «отблагодарить», означающее отказ от благодарности.
Но доценту кафедры филологии эти простые соображения недоступны, поскольку не нужны. Ведь задача служителя сатанинской РПЦ МП состоит не в разъяснении смысла евангельских текстов, а в формировании приближающего приход Антихриста хаоса в мыслях слушателей «светлого» радио.