Блаженны ли миротворцы?
В синодальном переводе Евангелия (Мф 5: 9) читаем: «Блаженны миротворцы».
Сверяемся со славянским текстом: «Блажени миротворцы».
Но откроем Евангелия XI века.
Ассеманиево Евангелие: «блажени смирежшiи».
Зографское Евангелие: «блажени смирежштиi».
Блаженными оказываются смирившие себя, а не бряцающие оружием «голубые береты» миротворческих сил ООН.