Emily Dickinson

[oshizelli]

два исправленных варианта (очень приставучая игра оказалась. почти как буриме)


Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets,--
Prodigal of blue,

Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantly and selectly,
Like a lover's words.
1

Comments

[crivelli]

Второй очень удачный, только одна загвоздка

[oshizelli]

"поставь другое ударенье"

[crivelli]

Страшный Вы человек, милый Ошизелли:-)))

[mrnskn]

второе замечательно ритмически,
один вопрос:
природа -- мот и транжирка -- андрогинность или божественность?-:)

[zlyuk]

жёлтый, голубой, червонный -
можно заблудиться.
у природы есть прогоны -
странная девица.

Учены мы смолоду,
где в стихах краса:
там, где одеты в золото
и в багрец леса.

[piony]

В обоих переводах "дышит" Эмили, но лаконичность второго бьёт по нервам точнее.
Спасибо.
А над "Грибом" не поработаете?

[oshizelli]

спасибо :-)
с удовольствием попытаю удачу.