ох

[oslik_13]

почти всё. отсидела на последнем педсовете, отсидела на последнем экзамене. в среду посижу в приёмной комиссии, в пятницу схожу к 12-ым на выпускной - и первый настоящий рабочий год - закончился. а я уже купила тетрадки к следующему :) пишу планы, лопачу книжки. хорошо, когда работа - любимая

Comments

[lady_dozhdja]

Сначала хотела написать, что перевод не очень, но потом вспомнила, как тяжело переводить поэзию... а Зиедонис хорош. ;)

[oslik_13]

мне не нравится этот перевод, но это единственный, что был под рукой.
завтра выложу перевод этого же стихотворения, который написала Людмила Эдуардовна. хороший. очень.

[lady_dozhdja]

Та самая Людмила Эдуардовна? ;)
Хорошая учительница, но у нас она не вела...

[jammm]

Можно пробовать перевести самой..
А вообще, на самом деле, это одно из немногих стихотворений, которое запомнилось мне из латышской поэзии. Не очень она меня цепляет. Однажды учила что-то А. Чака, зубрила за пол урока до сдачи, и ещё на переменке.. Думала, забуду, как только расскажу - так всегда бывает с заученым не очень-то усердно. Потом через три дня в 5 утра в весьма нетрезвом состоянии пыталась это декламировать на чужом балконе в ответ на Пушкина.. С третьего раза вспомнила и воспроизвела..