Wrapping for you! [Matsushima Sou x Matsukura Kaito x Matsuda Genta] [WU Jan 2015] [Translation]
T/N: These cutiiiiiiiiiiiiiiiiiiies c:
*Used scans from yoshiko_mama to translate
** (w) = lol
Matsuku: I want to ask one thing; why does Sou keep staring at me right now? And expressionless, too.
Genta: In order to have a peaceful conversation, that’s something you two need to talk thoroughly about. Ah, should I leave the room (w)?
Sou: Lately, you haven’t contacted me at all!
Matsuku: Really? But it’s true, I feel like I haven’t seen you in a while. Lately I’ve been hanging out with Jinguji.
Sou: See, and that’s how you’re becoming Jinguji-coloured!
Genta: …Really, do I need to be here? It’s becoming a lover’s tiff (w)
Sou: But Genta too, the moment Jinguji’s name got mentioned you’re face became “Why are you hanging out with my Jinguji.”
Genta: I did not (w)! Why are you trying to make us have such a complex relationship like that (w)?
Sou: Hahaha, I’m kidding. But to be fair I’ve also been hanging out with Iwahashi, so.
Matsuku: Genta you like me, right?
Genta: Again, you try to complicate things (w). I’m not interested in you at all! Not one bit!
Matsuku: That’s a lie! Whenever you have a magazine interview, you always bring me up!
Genta: Ah~ there it is, the excessive self-consciousness!
Sou:: Yet another thing to argue over (w). By the way, today’s talk topic is “If the three of you all liked the same girl.”
Matsuku: Uwa~~~~~~~~~~~~~! Are you serious! What should we do~~~~~~!
Genta: It’s only a hypothetical, you don’t need to get that passionate about it (w). But really, I don’t want that situation to happen. I would leave the competition!
Sou: I would leave, too. Reason being, Matsukura seems super strong.
Matsuku: Eh, really? You’re okay with that?
Sou: Because I feel like your “She’s my woman. Don’t put your hands on her” aura would be limitlessly strong.
Matsuku: I’m often told that I might be possessive, so that’s probably right!
Genta: How bothersome! How for example?
Matsuku: For example…If to a girl I liked another guy said, “That girl is cute,” I would get jealous in my heart, like “What?!”
Genta+Sou: Are you serious?!
Genta: So for example, if we and the girl that Matsuku liked were just as friends mailing each other, would you not like that?
Matsuku: (Imagining it) I’d never let that happen! Never!
Sou: He’s getting angry just thinking about it (w)
Matsuku: Wait, you two would be fine with it?
Genta: They’re just friends right? I think its fine.
Sou: I wouldn’t like it…
Matsuku: See, you wouldn’t like it either right? It’s definitely unforgiveable, right?
Sou: Well no, I think I’d forgive it.
Genta: They’re friends, it can’t be helped.
Matsuku: There you go, trying to increase your popularity like that!
Genta: It’s not like that. Well then, what if we started to like a girl that one of us was already dating?
Sou: We’re already dating, right? Then I couldn’t pull out. Even if the other guy is Matsukura.
Matsuku: Right? I would pull out… But push.
Genta: I’m sorry. I don’t understand what you’re saying (w).
Matsuku: For example what if I found out that the girl that I liked was Sou’s girlfriend? Well then, at that point I would pull out. But I think I would still make the effort for that girl to like me.
Genta: Oo~~~~, scary (w).
Matsuku: I never want to give up. I’m not a guy to throw away my wishes.
Sou: I’ll make sure to never like the same girl (w).
Genta: Me too!
Matsuku: Genta if you liked my girlfriend, would you tell me that?
Genta: I think so, probably.
Matsuku: Really? That situation, imagine it seriously right now. Could you look in my eyes and tell me properly?
Sou: You really do get passionate about this stuff (w).
Genta: I would tell you.
Matsuku: You definitely will then, huh?! But even if you told me, I would reply “Ah~ nope, never ever!”
Sou: Well then, if Matsuku liked Genta’s girlfriend, would you tell him?
Matsuku: Me? …No.
Genta: Oi (w)! Tell me!
Sou: Is there anyone amoung the juniors that you definitely don’t want to be love rivals against?
Matsuku: For me, Jinguji! That guy has the power to move hearts, girl or guy!
Genta: Really, he’s liked by a lot of people. His personality is nice, and he’s funny.
Sou: For me, the guy I don’t want as a rival is Fuma-kun. We are totally different levels of men. He’s the guy that guys fall for!
Matsuku: Ah~, I feel like I get what you’re saying. Kento-kun also seems strong, no?
Sou: I think with Nakajima-san, if he is able to capture the girl well with his actions could be strong. But if the girl is uncomfortable with his actions, then I have a chance (w)!
Genta: For me, it’s probably Myuto-kun. Isn’t he also the type to be liked by guys as well? There are a lot of kouhai that admire him. I definitely wouldn’t have a chance against him.
Sou: I see. But thinking logically, do all three of us even have the same type of girl we like? Aren’t we all separate?
Matsuku: I like girls that have short cuts and have big, round eyes.
Genta: Very specific (w). So basically, someone that’s like Matsuku?
Matsuku: Ah, but I’ve heard, there’s a high chance you’ll like someone who’s similar to you. When I told that to Staff-san, they told me that it’s similar when you pick pets, and that’s why you have pets that are like their owners.
Sou+Genta: Ooooh
Matsuku: Which means, Sou has a chance of liking a chimpanzee…
Genta: Don’t say such obvious things!
Sou: Shut up (w). The type I like is cool and straight forward. I don’t like a wishy-washy person, and I like a bit of a boyish personality.
Genta: I’m completely different from both of you. When I look at magazines, I sometimes think I would also like someone foreign.
Sou: Well then, the chance that all of us would like the same person is extrememly low. I feel safe (w). But to think about one girl ruining our friendship is super depressing. For me, friendship is more important.
Matsuku: Yup! I would pick my friends.
Genta: Me too!
Matsuku: Right? In the end, what’s important is friendship! Yay (Genta and Matsuku high five)
Genta: Which means, since the two of us pick friendship, the girlfriend ends up alone Poor girl (w)
Matsuku: I’m sorry I haven’t contacted you lately, Sou. I’ll contact you everyday starting tomorrow! Actually, wait a bit. I’ll mail you now! (takes out his phone and starts typing)
Genta: Is that how it is (w)? Really, I want to coexist peacefully with these guys.
*Used scans from yoshiko_mama to translate
** (w) = lol
Matsuku: I want to ask one thing; why does Sou keep staring at me right now? And expressionless, too.
Genta: In order to have a peaceful conversation, that’s something you two need to talk thoroughly about. Ah, should I leave the room (w)?
Sou: Lately, you haven’t contacted me at all!
Matsuku: Really? But it’s true, I feel like I haven’t seen you in a while. Lately I’ve been hanging out with Jinguji.
Sou: See, and that’s how you’re becoming Jinguji-coloured!
Genta: …Really, do I need to be here? It’s becoming a lover’s tiff (w)
Sou: But Genta too, the moment Jinguji’s name got mentioned you’re face became “Why are you hanging out with my Jinguji.”
Genta: I did not (w)! Why are you trying to make us have such a complex relationship like that (w)?
Sou: Hahaha, I’m kidding. But to be fair I’ve also been hanging out with Iwahashi, so.
Matsuku: Genta you like me, right?
Genta: Again, you try to complicate things (w). I’m not interested in you at all! Not one bit!
Matsuku: That’s a lie! Whenever you have a magazine interview, you always bring me up!
Genta: Ah~ there it is, the excessive self-consciousness!
Sou:: Yet another thing to argue over (w). By the way, today’s talk topic is “If the three of you all liked the same girl.”
Matsuku: Uwa~~~~~~~~~~~~~! Are you serious! What should we do~~~~~~!
Genta: It’s only a hypothetical, you don’t need to get that passionate about it (w). But really, I don’t want that situation to happen. I would leave the competition!
Sou: I would leave, too. Reason being, Matsukura seems super strong.
Matsuku: Eh, really? You’re okay with that?
Sou: Because I feel like your “She’s my woman. Don’t put your hands on her” aura would be limitlessly strong.
Matsuku: I’m often told that I might be possessive, so that’s probably right!
Genta: How bothersome! How for example?
Matsuku: For example…If to a girl I liked another guy said, “That girl is cute,” I would get jealous in my heart, like “What?!”
Genta+Sou: Are you serious?!
Genta: So for example, if we and the girl that Matsuku liked were just as friends mailing each other, would you not like that?
Matsuku: (Imagining it) I’d never let that happen! Never!
Sou: He’s getting angry just thinking about it (w)
Matsuku: Wait, you two would be fine with it?
Genta: They’re just friends right? I think its fine.
Sou: I wouldn’t like it…
Matsuku: See, you wouldn’t like it either right? It’s definitely unforgiveable, right?
Sou: Well no, I think I’d forgive it.
Genta: They’re friends, it can’t be helped.
Matsuku: There you go, trying to increase your popularity like that!
Genta: It’s not like that. Well then, what if we started to like a girl that one of us was already dating?
Sou: We’re already dating, right? Then I couldn’t pull out. Even if the other guy is Matsukura.
Matsuku: Right? I would pull out… But push.
Genta: I’m sorry. I don’t understand what you’re saying (w).
Matsuku: For example what if I found out that the girl that I liked was Sou’s girlfriend? Well then, at that point I would pull out. But I think I would still make the effort for that girl to like me.
Genta: Oo~~~~, scary (w).
Matsuku: I never want to give up. I’m not a guy to throw away my wishes.
Sou: I’ll make sure to never like the same girl (w).
Genta: Me too!
Matsuku: Genta if you liked my girlfriend, would you tell me that?
Genta: I think so, probably.
Matsuku: Really? That situation, imagine it seriously right now. Could you look in my eyes and tell me properly?
Sou: You really do get passionate about this stuff (w).
Genta: I would tell you.
Matsuku: You definitely will then, huh?! But even if you told me, I would reply “Ah~ nope, never ever!”
Sou: Well then, if Matsuku liked Genta’s girlfriend, would you tell him?
Matsuku: Me? …No.
Genta: Oi (w)! Tell me!
Sou: Is there anyone amoung the juniors that you definitely don’t want to be love rivals against?
Matsuku: For me, Jinguji! That guy has the power to move hearts, girl or guy!
Genta: Really, he’s liked by a lot of people. His personality is nice, and he’s funny.
Sou: For me, the guy I don’t want as a rival is Fuma-kun. We are totally different levels of men. He’s the guy that guys fall for!
Matsuku: Ah~, I feel like I get what you’re saying. Kento-kun also seems strong, no?
Sou: I think with Nakajima-san, if he is able to capture the girl well with his actions could be strong. But if the girl is uncomfortable with his actions, then I have a chance (w)!
Genta: For me, it’s probably Myuto-kun. Isn’t he also the type to be liked by guys as well? There are a lot of kouhai that admire him. I definitely wouldn’t have a chance against him.
Sou: I see. But thinking logically, do all three of us even have the same type of girl we like? Aren’t we all separate?
Matsuku: I like girls that have short cuts and have big, round eyes.
Genta: Very specific (w). So basically, someone that’s like Matsuku?
Matsuku: Ah, but I’ve heard, there’s a high chance you’ll like someone who’s similar to you. When I told that to Staff-san, they told me that it’s similar when you pick pets, and that’s why you have pets that are like their owners.
Sou+Genta: Ooooh
Matsuku: Which means, Sou has a chance of liking a chimpanzee…
Genta: Don’t say such obvious things!
Sou: Shut up (w). The type I like is cool and straight forward. I don’t like a wishy-washy person, and I like a bit of a boyish personality.
Genta: I’m completely different from both of you. When I look at magazines, I sometimes think I would also like someone foreign.
Sou: Well then, the chance that all of us would like the same person is extrememly low. I feel safe (w). But to think about one girl ruining our friendship is super depressing. For me, friendship is more important.
Matsuku: Yup! I would pick my friends.
Genta: Me too!
Matsuku: Right? In the end, what’s important is friendship! Yay (Genta and Matsuku high five)
Genta: Which means, since the two of us pick friendship, the girlfriend ends up alone Poor girl (w)
Matsuku: I’m sorry I haven’t contacted you lately, Sou. I’ll contact you everyday starting tomorrow! Actually, wait a bit. I’ll mail you now! (takes out his phone and starts typing)
Genta: Is that how it is (w)? Really, I want to coexist peacefully with these guys.