Картина

[ottikubo]

Анна ван Дамм проснулась утром в обычный час. Горничная Марта сидела на низеньком стульчике и ждала пробуждения госпожи. Очень удачно получилось с этой девушкой: почтительна, расторопна и вникает в тонкости домашнего хозяйства. Со временем станет домоправительницей. И внешний вид ее очень устраивал мэйфрау ван Дамм. Хорошенькая, но не красавица.

Comments

[mi_ze]

Какой хороший рассказ. Живые люди!

[aibolit77]

Очень правильны подход у мейфрау ван Дамм.

Маленькое замечанее - в конце разговора сестер Берта превратилась в Марту.

[ottikubo]

Спасибо большое!

[sozertsatel]

Как здорово! Хочется еще. :)

[ottikubo]

Может быть! У Вики есть идея цикла по известным полотнам

[sozertsatel]

Кайф! Буду ждать.

[trinao]

Как хорошо, как тонко, изящно! Как хочется продолжения! Спасибо!

[northwest_smith]

Замечательный рассказ!
Можно спросить? А почему вы решили не пользоваться более конвенциональными мейнхеер и мевроу (как в книге "Серебряные коньки")? Если передавать современное голландское произношение, то будет скорее "менеер" и "мефрау" (хотя "е" будет читаться ближе к "и"). Я не знаю, когда mijn превратилось в me, но v оставалось звонким вплоть до 20 века (и даже сейчас у многих остается).
Извиняюсь за придирку

[ottikubo]

Вы правы - мефрау. Сейчас же поправлю