К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

via bor/

Турист спрашивает шотландца:
- Excuse me, why do you call your skirt "a kilt"?
- AAARGH!! Cauze helluva people got killt for calling it "skirt"!!!!!

Мы сегодня в цирк поедем!
На арене нынче снова
С дрессированным Медведем
Укротитель дядя Вова.
От восторга цирк немеет.
Хохочу, держась за папу,
А Медведь рычать не смеет,
Лишь сосет потешно лапу,
Сам себя берет за шкирки,
Важно кланяется детям.
До чего забавно в цирке
С дядей Вовой и Медведем!
1957 г. Агния Барто.

Из жизни админа
Ночью будит меня кошак на предмет пожрать... Ну, легче покормить, чем пол ночи с ним препираться. Покормил. Через какое-то время просит добавки. Смотрю на часы - 6, проверяю логи - прошлый раз кормил в 3:05... Ладно, покормил опять. Возврщаюсь в кровать, потихоньку просыпаясь и уже когда ложусь прошибает мысль какие нафик логи?! Я и ( Read more... )

( Read more... )

Просто оставлю это здесь
Лексикон популярных заблуждений

мегаофигенский ролик.

Click to view

Состоялся.
http://worldoftanks.ru

( Картинка в тему )

Click to view

Осторожно, ненормативная лексика.