Comments | our_khrproject: Recherche: Traducteur et editeur

jote_jote in our_khrproject

Recherche: Traducteur et editeur

Mar 20, 2010 16:43

( French entry, we're searching people that know this language )

recruiting, french, help wanted, other language, staff

Comments 19

anonymous March 12 2011, 19:54:39 UTC

anonymous March 12 2011, 19:55:44 UTC

senshi772000 March 12 2011, 19:57:28 UTC

Unfortunately I never did that but if you can find me a photoshop I can learn and help you maybe

anonymous March 13 2011, 14:57:53 UTC

jote_jote March 13 2011, 22:26:42 UTC

let me PM you.

i_yume March 16 2011, 15:53:21 UTC

ohh well, I can translate french to english or english to french xD and I'm a editor in "Kawaii Corner". If you still need help, I can but I have to say that I'm quite slow. >_>

jote_jote March 16 2011, 17:40:07 UTC

any difference if I give you the PSD of the files? they are re-translation of our english version. I have all PSD. You only need to change the text and maybe search the font or you can always change it. I still can stand a long deadline, one week or two weeks is fine.

i_yume March 16 2011, 22:18:56 UTC

lol no~ xD ohh i see...then when I'm done, do I give you in PSD or in jpg? Someone is gonna proofread it? o.o

jote_jote March 16 2011, 22:40:19 UTC

I need both, PSD and PNG. A native french girl gonna proofread it. So we can make the change if we need.

Thread 5

blackspandex April 16 2011, 19:20:48 UTC

What sort of things do you need for the editor? I only read basic French, so I got the jist of what you meant, but if I'm missing any tidbits I'd be sorely sad at myself for just saying 'yes' to help out a little bit around here. I'm a slight bit busy at the moment but was checking out LPS's affiliates and saw this ._., I'm without my tablet pen at the time, but asking never hurts xD.

jote_jote April 16 2011, 20:00:35 UTC

a typesetter. We re-scanlate our own english version into french so... I share the PSD with the french typesetter. She/he only needs to replace the english text with french. My translators are native and they check the book again before release.

blackspandex April 16 2011, 20:24:21 UTC

I'm pretty elementary at typesetting, I can show you books I've done- but if it's like copy pasting/re-typing etc. Then I'm sure I can do it to help out. I have a friend who type-sets so I'm sure she won't mind giving me a leg up if I have questions xD.

jote_jote April 16 2011, 20:39:05 UTC

then, can I send you a file and a french script?

Thread 10

nadramon June 8 2011, 20:57:56 UTC

Hello there,

I'm French, so translating from English to this language should be rather easy. I have translated fanfics before, so I'm pretty used to it by now. If you still need help, I could be of some use. So don't hesitate to PM me.

If possible, I''d rather not translate R rated doujins; I'm not that comfortable with sex scenes. But well, if you're really lacking in people, I guess I can make an effort.

On a side note, I seem to have trouble navigating through the site. oO The "English scanlation" link doesn't seem to work.