Step 5 - Chapter 17
Шаг 5, Часть 17
Mystery's breakdown triggered a crisis of faith and self-examination in the
community. We were all submerged so deep in the game that it was fucking
with our lives.
Срыв Мистери дал начало кризису веры и самокритике в сообществе. Мы все были погружены в игру настолько глубоко, что она начала играть нашими жизнями.
Papa was failing out of school. A San Francisco PUA named Adonis had
been fired from his advertising job when they discovered how much time
he'd been spending on Mystery's Lounge. And my writing had come to a
near-standstill. Even Vision had become so addicted to the seduction newsgroups
that he gave his DSL cable to his roommate and ordered, "Don't
give these back to me for two weeks."
Папа ушел из школы. PUA из Сан-Франциско по имени Адонис был уволен с работы, когда его начальство узнало, сколько времени он проводил в Mystery's Lounge. И моя писательская деятельность почти встала. Даже Vision стал так зависим от соблазнительских конференций в сети, что отдал свой DSL-кабель своему соседу по комнате со словами "Не отдавай мне его в течение двух недель".
Meanwhile, the community was growing exponentially. More and
more newbies were flocking to the boards. They were young kids-some of
them still in high school-and they looked to us PUAs for advice on not just
seduction and socializing but everything. They wanted to know what college
to apply to; if they should stop taking prescribed psychiatric medication;
if they should masturbate, wear condoms, do drugs, run away from
home. They wanted to know what to read, think, and do to be like us.
Тем временем, комьюнити увеличивалось экспоненциально. Все новые и новые новички появлялись на форумах. Они были детьми - некоторые еще школьниками - и они ждали от нас, PUA, советов не только в области соблазнении и общения, а советов во всем. Они хотели знать, в какой колледж идти; что будет, если они перестанут принимать лекарство, которое им прописал психиатр; а что, если они будут онанировать, использовать презервативы, принимать наркотики, если сбегут из дома. Они хотели знать, что читать, что думать, что делать, чтобы быть такими, как мы.
One of those lost souls was a short, well-muscled Lebanese student in
his early twenties known as Prizer. He was from El Paso and had never even
kissed a girl. He wanted advice on how to get comfortable around women,
so we told him that first he needed to make female friends. And, second, he
needed to experience sex, and not be too picky about a partner. He took us
a little too literally.
Одной из таких потерянных душ был невысокий мускулистый студент-ливанец лет двадцати, пишущий под ником Prizer. Он просил совета относительно того, как комфортно общаться с женщинами, и мы сказали ему, что первое, что ему нужно - это завести друзей-женщин. И, второе - ему нужно получить опыт секса, и не нужно быть особо требовательным к партнеру. Он воспринял наши слова слишком буквально.
Witness a few choice excerpts from his field reports:
MSN GROUP: Mystery's Lounge
SUBJECT: Field Report-Losing My Virginity in Juarez
AUTHOR: Prizer
Как свидетельство - несколько выдержек из его филд-репортов:
Конференция: Mystery's Lounge
Тема: Филд-репорт - Потеря невинности в Хуарезе
Автор: Prizer
I decided to see how it actually felt to have sex, so I crossed the border to
Juarez Since she was a hooker, I guess it's not technically a pickup. But I think
this will help my game because I'll be less desperate I had trouble keeping
hard, except I got excited when I was going down on her and doing sixtynine.
It was my first time for all of that. Now that I'm not a virgin, do you think
girls will find me more attractive?
Я решил какие это ощущения когда занимаешься сексом, поэтому я пересек границу и поехал в Хуарез По той причине, что она была проституткой, я полагаю, что это технически был не пикак. Но я думаю, что это поможет моей игре потому, что я буду меньше беспокоится о том, встанет - не встанет, исключая то, что я возбудился, когда я опустился на нее и мы были в позиции 69. Это был мой первый раз. Сейчас я не девственник, как думаете, девушки будут находить меня более привлекательным?
MSN GROUP: Mystery's Lounge
SUBJECT: Field Report-Another Night in Juarez
AUTHOR: Prizer
Конференция: Mystery's Lounge
Тема: Филд-репорт - Еще одна ночь в Хуарезе
Автор: Prizer
I had sex again in Juarez. This makes four hookers for me now. She even swallowed
my cum, but I still haven't been able to ejaculate during intercourse. Is
this normal? Anyway, what I did this time to help my game is I pretended like
she was my girlfriend. But when I wanted to eat her ass out, she charged me
an extra five bucks. That was lame Anyway, I'm writing this report because I'm
thinking that it might improve my sarging more if I spend my money on hookers
in Juarez for maybe six months instead of on workshops and e-books and shit.
It's much more direct. Do you think that having more sex can raise your game
and your confidence level?
У меня снова был секс в Хуарезе. Это делали для меня четыре проститутки. Она даже проглотила мою сперму, но я так и не смог кончить в момент ебли. Это нормально? Как бы там ни было, что я сделал для того, чтобы улучшить мою игру - так это то, что я делал вид, что она моя девушка. Но когда я захотел трахнуть ее в жопу, она сказала, чтобы добавил пять баксов. Это было глупо. По-любому, я пишу этот репорт потому, что я думаю, что если я буду тратить свои деньги на проституток вместо того, чтобы ездить на семинары и читая книги и прочее дерьмо - это может улучшить мой съем. Это гораздо более прямо. Как думаете, большее количество секса может улучшить вашу игру и уровень вашей уверенности?
After everyone in the community chastised Prizer for posting field reports
about prostitutes, he was the first to turn to me for help. Then came a
note from Cityprc in Rhode Island. Then came pleas from a dozen others
I'd never met. They were all offering me money to teach them seduction.
They wanted to fly in; they wanted to fly me out; they were willing to pay
any price just to watch a real PUA in action.
После того, как каждый в комьюнити жестко критиковал Прайзера за то, что он запостил филд-репорты о проститутках, первым, к кому он обратился за помощью - был я. Затем пришло письмо от Citprc с Род-Айленда. Затем последовали обращения от дюжины других людей, которых я никогда не видел. Они все предлагали мне деньги за то, что я научу их соблазнять. Они хотели прилететь ко мне, они хотели, чтобы я прилетел к ним, они хотели заплатить любые деньги за то, чтобы увидеть настоящего PUA в действии.
With Mystery confined to the psychiatric wing of Humber Hospital
and Juggler so deep in his LTR that he had taken down his website, the
students were hungry. And somehow I had become their new guru. All
those posts where I'd explained my routines and discussed my nights out
hadn't just been a way of learning and sharing; they'd also been a form of
advertising.
По причине того, что Мистери был взаперти в психиатрическом отделении больницы Хамбера, а Джагглер увяз в своем ЛТР настолько глубоко, что убрал свой сайт из сети, студенты были голодны. И каким-то непостижимым образом я стал их новым гуру. Все их посты, в которых объяснялись мои рутины и обсуждались мои ночи в поле, были не просто способом обучения и обмена опытом; они также были формой рекламы.
But seduction is a dark art. Its secrets come with a price and we were all
paying it, whether in sanity, school, work, time, money, health, morality, or
loss of self. We may have been supermen in the club, but on the inside we
were rotting.
Но соблазнение - это темное искусство. У его секретов есть цена, и мы все платим ее, принося в жертву рассудок, учебу, работу, время, деньги, здоровье, нравственность, или попросту теряя себя. Мы могли быть суперменами в клубе, но внутри - гнить.
"I was modeling myself after you and Mystery," Papa said when I called
to check on him. "I need to be me. I have so much potential for success, and
I'm blowing it all. I used to be a straight A student."
- Я моделировал себя по тебе и Мистери, - сказал Папа, когда я позвонил узнать, как он. - Я хочу стать собой. У меня такой большой потенциал для успеха, и я проебал его. Я ведь был студентом-отличником.
He planned to go cold turkey on seduction and, for starters, cancel the
seminars he'd already signed up for. "I'll also stop calling HBs until I get my
life in order," he said. "If they call me, I'll tell them I need to get my life
straight before I sarge them. I choose life. I will not be game."
Он планировал резко завязать с соблазнением и, прежде всего, отменить свое участие в семинарах, на которые он успел записаться.
- Кроме этого, я перестаю звонить девочкам, пока я не приведу свою жизнь в порядок, - сказал он. Если они позвонят мне, я скажу, что мне нужно выправить мою жизнь до того, как я соблазню их. Я выбираю жизнь. Я не буду частью игры.
"You have to treat school and studying like you treat seduction."
"Yes," he said, as if he'd just had an epiphany. "I will make school wings.
I will make study pivots. I will fuck-close my tests."
"That may be taking it a little too far. But, um, good for you."
"I feel free," he said. "Whoa."
- Тебе придется относиться к школе и обучению так же, как ты относишься к соблазнению.
- Да, - сказал он так, как будто у него наступило просветление. - У меня будет школьный напарник. У меня будет студентка-напарница. Я буду закрывать мои тесты. (по-русски звучит не очень, есть варианты? :) - прим. outminded).
- Это может занять немного больше времени. Но, хм, это хорошо для тебя.
- Я чувствую себя свободным, - сказал он. - Ух.
And I'd like to say that's how we all felt, that we all realized we'd become
too consumed and came to our senses, that we put our lives in balance
and got our priorities straight, that we relegated seduction to a
glorified hobby.
И мне хотелось сказать, то, что мы сейчас чувствуем - это то, что мы все поняли, что мы стали слишком поглощены игрой, и мы пришли в чувства, что мы привели наши жизни в состояние равновесия и четко расставили приоритеты, что мы перевели соблазнение в разряд шикарного хобби.
But there is a concept in hypnosis called fractionation. And it states
that if a person under hypnosis is brought out of trance and then put back
under, the trance will be even deeper and more powerful.
Есть такой трансовый феномен - реиндукция. Он заключается в том, что если человек, который был под гипнозом, выбивается из транса, и затем погружается в него снова, транс будет даже глубже и гораздо сильнее.
And so it was with seduction. We all came out of it for a moment-we
opened our eyes and saw the light of the real world. But then we went back
under, deeper than we ever were before-and to an extent beyond what any
of us could have imagined.
И все это относилось и к соблазнению. Мы все вышли на мгновение - мы открыли наши глаза и увидели свет реального мира. Но затем мы погрузились туда глубже, чем когда-либо - и мы ушли так далеко, как никто из нас и представить не мог.
Mystery's breakdown triggered a crisis of faith and self-examination in the
community. We were all submerged so deep in the game that it was fucking
with our lives.
Срыв Мистери дал начало кризису веры и самокритике в сообществе. Мы все были погружены в игру настолько глубоко, что она начала играть нашими жизнями.
Papa was failing out of school. A San Francisco PUA named Adonis had
been fired from his advertising job when they discovered how much time
he'd been spending on Mystery's Lounge. And my writing had come to a
near-standstill. Even Vision had become so addicted to the seduction newsgroups
that he gave his DSL cable to his roommate and ordered, "Don't
give these back to me for two weeks."
Папа ушел из школы. PUA из Сан-Франциско по имени Адонис был уволен с работы, когда его начальство узнало, сколько времени он проводил в Mystery's Lounge. И моя писательская деятельность почти встала. Даже Vision стал так зависим от соблазнительских конференций в сети, что отдал свой DSL-кабель своему соседу по комнате со словами "Не отдавай мне его в течение двух недель".
Meanwhile, the community was growing exponentially. More and
more newbies were flocking to the boards. They were young kids-some of
them still in high school-and they looked to us PUAs for advice on not just
seduction and socializing but everything. They wanted to know what college
to apply to; if they should stop taking prescribed psychiatric medication;
if they should masturbate, wear condoms, do drugs, run away from
home. They wanted to know what to read, think, and do to be like us.
Тем временем, комьюнити увеличивалось экспоненциально. Все новые и новые новички появлялись на форумах. Они были детьми - некоторые еще школьниками - и они ждали от нас, PUA, советов не только в области соблазнении и общения, а советов во всем. Они хотели знать, в какой колледж идти; что будет, если они перестанут принимать лекарство, которое им прописал психиатр; а что, если они будут онанировать, использовать презервативы, принимать наркотики, если сбегут из дома. Они хотели знать, что читать, что думать, что делать, чтобы быть такими, как мы.
One of those lost souls was a short, well-muscled Lebanese student in
his early twenties known as Prizer. He was from El Paso and had never even
kissed a girl. He wanted advice on how to get comfortable around women,
so we told him that first he needed to make female friends. And, second, he
needed to experience sex, and not be too picky about a partner. He took us
a little too literally.
Одной из таких потерянных душ был невысокий мускулистый студент-ливанец лет двадцати, пишущий под ником Prizer. Он просил совета относительно того, как комфортно общаться с женщинами, и мы сказали ему, что первое, что ему нужно - это завести друзей-женщин. И, второе - ему нужно получить опыт секса, и не нужно быть особо требовательным к партнеру. Он воспринял наши слова слишком буквально.
Witness a few choice excerpts from his field reports:
MSN GROUP: Mystery's Lounge
SUBJECT: Field Report-Losing My Virginity in Juarez
AUTHOR: Prizer
Как свидетельство - несколько выдержек из его филд-репортов:
Конференция: Mystery's Lounge
Тема: Филд-репорт - Потеря невинности в Хуарезе
Автор: Prizer
I decided to see how it actually felt to have sex, so I crossed the border to
Juarez Since she was a hooker, I guess it's not technically a pickup. But I think
this will help my game because I'll be less desperate I had trouble keeping
hard, except I got excited when I was going down on her and doing sixtynine.
It was my first time for all of that. Now that I'm not a virgin, do you think
girls will find me more attractive?
Я решил какие это ощущения когда занимаешься сексом, поэтому я пересек границу и поехал в Хуарез По той причине, что она была проституткой, я полагаю, что это технически был не пикак. Но я думаю, что это поможет моей игре потому, что я буду меньше беспокоится о том, встанет - не встанет, исключая то, что я возбудился, когда я опустился на нее и мы были в позиции 69. Это был мой первый раз. Сейчас я не девственник, как думаете, девушки будут находить меня более привлекательным?
MSN GROUP: Mystery's Lounge
SUBJECT: Field Report-Another Night in Juarez
AUTHOR: Prizer
Конференция: Mystery's Lounge
Тема: Филд-репорт - Еще одна ночь в Хуарезе
Автор: Prizer
I had sex again in Juarez. This makes four hookers for me now. She even swallowed
my cum, but I still haven't been able to ejaculate during intercourse. Is
this normal? Anyway, what I did this time to help my game is I pretended like
she was my girlfriend. But when I wanted to eat her ass out, she charged me
an extra five bucks. That was lame Anyway, I'm writing this report because I'm
thinking that it might improve my sarging more if I spend my money on hookers
in Juarez for maybe six months instead of on workshops and e-books and shit.
It's much more direct. Do you think that having more sex can raise your game
and your confidence level?
У меня снова был секс в Хуарезе. Это делали для меня четыре проститутки. Она даже проглотила мою сперму, но я так и не смог кончить в момент ебли. Это нормально? Как бы там ни было, что я сделал для того, чтобы улучшить мою игру - так это то, что я делал вид, что она моя девушка. Но когда я захотел трахнуть ее в жопу, она сказала, чтобы добавил пять баксов. Это было глупо. По-любому, я пишу этот репорт потому, что я думаю, что если я буду тратить свои деньги на проституток вместо того, чтобы ездить на семинары и читая книги и прочее дерьмо - это может улучшить мой съем. Это гораздо более прямо. Как думаете, большее количество секса может улучшить вашу игру и уровень вашей уверенности?
After everyone in the community chastised Prizer for posting field reports
about prostitutes, he was the first to turn to me for help. Then came a
note from Cityprc in Rhode Island. Then came pleas from a dozen others
I'd never met. They were all offering me money to teach them seduction.
They wanted to fly in; they wanted to fly me out; they were willing to pay
any price just to watch a real PUA in action.
После того, как каждый в комьюнити жестко критиковал Прайзера за то, что он запостил филд-репорты о проститутках, первым, к кому он обратился за помощью - был я. Затем пришло письмо от Citprc с Род-Айленда. Затем последовали обращения от дюжины других людей, которых я никогда не видел. Они все предлагали мне деньги за то, что я научу их соблазнять. Они хотели прилететь ко мне, они хотели, чтобы я прилетел к ним, они хотели заплатить любые деньги за то, чтобы увидеть настоящего PUA в действии.
With Mystery confined to the psychiatric wing of Humber Hospital
and Juggler so deep in his LTR that he had taken down his website, the
students were hungry. And somehow I had become their new guru. All
those posts where I'd explained my routines and discussed my nights out
hadn't just been a way of learning and sharing; they'd also been a form of
advertising.
По причине того, что Мистери был взаперти в психиатрическом отделении больницы Хамбера, а Джагглер увяз в своем ЛТР настолько глубоко, что убрал свой сайт из сети, студенты были голодны. И каким-то непостижимым образом я стал их новым гуру. Все их посты, в которых объяснялись мои рутины и обсуждались мои ночи в поле, были не просто способом обучения и обмена опытом; они также были формой рекламы.
But seduction is a dark art. Its secrets come with a price and we were all
paying it, whether in sanity, school, work, time, money, health, morality, or
loss of self. We may have been supermen in the club, but on the inside we
were rotting.
Но соблазнение - это темное искусство. У его секретов есть цена, и мы все платим ее, принося в жертву рассудок, учебу, работу, время, деньги, здоровье, нравственность, или попросту теряя себя. Мы могли быть суперменами в клубе, но внутри - гнить.
"I was modeling myself after you and Mystery," Papa said when I called
to check on him. "I need to be me. I have so much potential for success, and
I'm blowing it all. I used to be a straight A student."
- Я моделировал себя по тебе и Мистери, - сказал Папа, когда я позвонил узнать, как он. - Я хочу стать собой. У меня такой большой потенциал для успеха, и я проебал его. Я ведь был студентом-отличником.
He planned to go cold turkey on seduction and, for starters, cancel the
seminars he'd already signed up for. "I'll also stop calling HBs until I get my
life in order," he said. "If they call me, I'll tell them I need to get my life
straight before I sarge them. I choose life. I will not be game."
Он планировал резко завязать с соблазнением и, прежде всего, отменить свое участие в семинарах, на которые он успел записаться.
- Кроме этого, я перестаю звонить девочкам, пока я не приведу свою жизнь в порядок, - сказал он. Если они позвонят мне, я скажу, что мне нужно выправить мою жизнь до того, как я соблазню их. Я выбираю жизнь. Я не буду частью игры.
"You have to treat school and studying like you treat seduction."
"Yes," he said, as if he'd just had an epiphany. "I will make school wings.
I will make study pivots. I will fuck-close my tests."
"That may be taking it a little too far. But, um, good for you."
"I feel free," he said. "Whoa."
- Тебе придется относиться к школе и обучению так же, как ты относишься к соблазнению.
- Да, - сказал он так, как будто у него наступило просветление. - У меня будет школьный напарник. У меня будет студентка-напарница. Я буду закрывать мои тесты. (по-русски звучит не очень, есть варианты? :) - прим. outminded).
- Это может занять немного больше времени. Но, хм, это хорошо для тебя.
- Я чувствую себя свободным, - сказал он. - Ух.
And I'd like to say that's how we all felt, that we all realized we'd become
too consumed and came to our senses, that we put our lives in balance
and got our priorities straight, that we relegated seduction to a
glorified hobby.
И мне хотелось сказать, то, что мы сейчас чувствуем - это то, что мы все поняли, что мы стали слишком поглощены игрой, и мы пришли в чувства, что мы привели наши жизни в состояние равновесия и четко расставили приоритеты, что мы перевели соблазнение в разряд шикарного хобби.
But there is a concept in hypnosis called fractionation. And it states
that if a person under hypnosis is brought out of trance and then put back
under, the trance will be even deeper and more powerful.
Есть такой трансовый феномен - реиндукция. Он заключается в том, что если человек, который был под гипнозом, выбивается из транса, и затем погружается в него снова, транс будет даже глубже и гораздо сильнее.
And so it was with seduction. We all came out of it for a moment-we
opened our eyes and saw the light of the real world. But then we went back
under, deeper than we ever were before-and to an extent beyond what any
of us could have imagined.
И все это относилось и к соблазнению. Мы все вышли на мгновение - мы открыли наши глаза и увидели свет реального мира. Но затем мы погрузились туда глубже, чем когда-либо - и мы ушли так далеко, как никто из нас и представить не мог.