Step 7 - Chapter 5
Шаг 7, Глава 5
Every word Papa told Paris Hilton had come from me: the jealous girlfriend
opener, the C-shaped versus U-shaped-smiles routine. Even his delivery of
the Cube was the exact same as what he'd recorded at his first workshop
with Mystery and me, down to the way he said, "Interesting" and "Cool." He
was a great robot, and he had just outperformed his programmer.
Каждому слову, которое Папа сказал Пэрис Хилтон, он научился у меня: опенер с ревнивой подружкой, рутина про улыбки в форме букв "C" и "U". Даже его манера исполнения Куба была в точности такой же, какой он записал ее в ходе своего первого семинара со мной и с Мистери, вплоть до манеры говорить "Интересно" и "Клево". Он был отличным роботом, и он превзошел своего программиста.
We walked back to the house to meet the owners and sign the paperwork.
The former home of Dean Martin (and later the comedian Eddie
Griffin), the Rat Pack crib was just above Mel's Diner on Sunset Boulevard.
It was $36,000 cheaper per month than the supermansion, and it was walking
distance from the clubs on Sunset Boulevard.
Мы вернулись в дом для того, чтобы познакомиться с владельцем и подписать бумаги. Бывший дом Дина Мартина (и позже - комика Эдди Гриффина), притон "Rat Pack" стоял сразу после Mel's Diner на Сансет Бульвар. Он стоил на 36 тысяч в месяц дешевле, чем суперособняк, и от него можно было пешком дойти до клубов на Бульваре Сансет.
The living room looked like a ski lodge. There was a fireplace, a sunken
dance floor, a thirty-foot-high ceiling, a massive wood-inlay wall mural, and
a large bar in the corner. The space could easily hold a few hundred people
for seminars and parties. There were two bedrooms off the living room on
the ground floor. Outside each of these rooms was a staircase leading up to
another bedroom. And then there was a small maid's room off the kitchen.
Гостиная была похожа на лыжную базу. Там был камин, танцпол ниже общего уровня, тридцатифутовый потолок, массивная фреска на стене, украшенная древесиной, и большой бар в углу. Пространство легко могло вместить несколько сотен человек для семинаров и вечеринок. Из гостиной был выход в две спальни на цокольном этаже. Снаружи каждой из этих комнат была лестница, которая вела в другую спальню. И еще была небольшая комната для прислуги за кухней.
The crown jewel of the house was the multitiered backyard. On one
level, there were two patios shaded by palm and lemon trees. On the second
level, there was a large brick terrace with a peanut-shaped pool, a Jacuzzi, a
dining area, and a working barbecue and refrigerator. Beyond it lay a landscaped
hill with a path winding up to a small, secluded deck at the top of
the property. From there, we could see the glittering lights and ten-story
movie billboards of Hollywood. The place was a chick magnet. There was
no way we could fail here.
Особо ценной частью дома был многоярусный задний двор. На первом уровне были две террасы, закрытые пальмами и лимонными деревьями. На втором уровне была большая кирпичная терраса с бассейном в форме арахиса, джакузи, обеденной зоной и работающими барбекю и холодильником. За ним лежал живописный холм с тропинкой, ведущей к небольшой изолированной площадке в верхней части участка. Отсюда мы могли видеть блестящие огни и десятиэтажные рекламные щиты надписи "HOLLYWOOD". Место притягивало телочек. Мы не могли получить здесь отказ в принципе.
Papa put his name down on the lease. This, in addition to paying the
larger of the rents, earned him the right to the master bedroom, which
came equipped with a raised platform intended for a bed, picture windows,
and a fireplace. The bathroom was decked out with a glass-encased circular
shower, two walk-in closets, and a whirlpool bathtub built for three.
Папа написал свое имя на документах. Это, в дополнение к тому, что он оплачивал большую часть ренты, давало ему право занять большую спальню, которая была оснащена высокой платформой, предназначенной для кровати, витражными стеклами и камином. Ванная был оснащена застекленной душевой кабиной, двумя отдельными туалетами, и встроенной массажной ванной на троих.
The possibilities were limitless. Papa had visions of renting the house
for after-Grammy parties, movie premieres, and corporate events. He no
longer sarged girls when he went out; instead he sarged promoters and
celebrities, trying to make connections for Project Hollywood after-parties.
He even used Speed Seduction and NLP tactics to try and hypnotize people
into investing in the house.
Возможности были безграничны. Папа спал и видел, как в доме проводят вечеринки в честь церемонии Грэмми, кинопремьер, корпоративных событий. Он больше не снимал девушек, когда он выходил в свет; вместо этого он пикапил промоутеров и знаменитостей, пытаясь наладить связи для проведения афтепати в Проекте Голливуд. Он даже пытался использовать тактики, взятые из СС и НЛП, и гипнотизировал людей на инвестирование в дом.
In his spare time, he made bids for tanning beds, movie projectors, pool
tables, and stripper poles on eBay. He wanted to make Project Hollywood a
place Paris Hilton would want to come every weekend to party.
В свободное время, он создал на аукционе eBay лоты на аппараты для создания загара, кинопроекторы, бильярдные столы, и стриптизерские столбы. Он хотел сделать из Проекта Голливуд место, в которое Пэрис Хилтон хотела бы приходить на вечеринку каждые выходные.
There were still two bedrooms that needed to be filled, so we issued a
call for roommates on Mystery's Lounge. The response was terrifying:
Everybody wanted in.
Все еще оставалось две свободных спальни, для которых нужно было найти жильцов, и мы кликнули клич на Mystery's Lounge. Реакция внушала ужас: каждый хотел к нам попасть.
Every word Papa told Paris Hilton had come from me: the jealous girlfriend
opener, the C-shaped versus U-shaped-smiles routine. Even his delivery of
the Cube was the exact same as what he'd recorded at his first workshop
with Mystery and me, down to the way he said, "Interesting" and "Cool." He
was a great robot, and he had just outperformed his programmer.
Каждому слову, которое Папа сказал Пэрис Хилтон, он научился у меня: опенер с ревнивой подружкой, рутина про улыбки в форме букв "C" и "U". Даже его манера исполнения Куба была в точности такой же, какой он записал ее в ходе своего первого семинара со мной и с Мистери, вплоть до манеры говорить "Интересно" и "Клево". Он был отличным роботом, и он превзошел своего программиста.
We walked back to the house to meet the owners and sign the paperwork.
The former home of Dean Martin (and later the comedian Eddie
Griffin), the Rat Pack crib was just above Mel's Diner on Sunset Boulevard.
It was $36,000 cheaper per month than the supermansion, and it was walking
distance from the clubs on Sunset Boulevard.
Мы вернулись в дом для того, чтобы познакомиться с владельцем и подписать бумаги. Бывший дом Дина Мартина (и позже - комика Эдди Гриффина), притон "Rat Pack" стоял сразу после Mel's Diner на Сансет Бульвар. Он стоил на 36 тысяч в месяц дешевле, чем суперособняк, и от него можно было пешком дойти до клубов на Бульваре Сансет.
The living room looked like a ski lodge. There was a fireplace, a sunken
dance floor, a thirty-foot-high ceiling, a massive wood-inlay wall mural, and
a large bar in the corner. The space could easily hold a few hundred people
for seminars and parties. There were two bedrooms off the living room on
the ground floor. Outside each of these rooms was a staircase leading up to
another bedroom. And then there was a small maid's room off the kitchen.
Гостиная была похожа на лыжную базу. Там был камин, танцпол ниже общего уровня, тридцатифутовый потолок, массивная фреска на стене, украшенная древесиной, и большой бар в углу. Пространство легко могло вместить несколько сотен человек для семинаров и вечеринок. Из гостиной был выход в две спальни на цокольном этаже. Снаружи каждой из этих комнат была лестница, которая вела в другую спальню. И еще была небольшая комната для прислуги за кухней.
The crown jewel of the house was the multitiered backyard. On one
level, there were two patios shaded by palm and lemon trees. On the second
level, there was a large brick terrace with a peanut-shaped pool, a Jacuzzi, a
dining area, and a working barbecue and refrigerator. Beyond it lay a landscaped
hill with a path winding up to a small, secluded deck at the top of
the property. From there, we could see the glittering lights and ten-story
movie billboards of Hollywood. The place was a chick magnet. There was
no way we could fail here.
Особо ценной частью дома был многоярусный задний двор. На первом уровне были две террасы, закрытые пальмами и лимонными деревьями. На втором уровне была большая кирпичная терраса с бассейном в форме арахиса, джакузи, обеденной зоной и работающими барбекю и холодильником. За ним лежал живописный холм с тропинкой, ведущей к небольшой изолированной площадке в верхней части участка. Отсюда мы могли видеть блестящие огни и десятиэтажные рекламные щиты надписи "HOLLYWOOD". Место притягивало телочек. Мы не могли получить здесь отказ в принципе.
Papa put his name down on the lease. This, in addition to paying the
larger of the rents, earned him the right to the master bedroom, which
came equipped with a raised platform intended for a bed, picture windows,
and a fireplace. The bathroom was decked out with a glass-encased circular
shower, two walk-in closets, and a whirlpool bathtub built for three.
Папа написал свое имя на документах. Это, в дополнение к тому, что он оплачивал большую часть ренты, давало ему право занять большую спальню, которая была оснащена высокой платформой, предназначенной для кровати, витражными стеклами и камином. Ванная был оснащена застекленной душевой кабиной, двумя отдельными туалетами, и встроенной массажной ванной на троих.
The possibilities were limitless. Papa had visions of renting the house
for after-Grammy parties, movie premieres, and corporate events. He no
longer sarged girls when he went out; instead he sarged promoters and
celebrities, trying to make connections for Project Hollywood after-parties.
He even used Speed Seduction and NLP tactics to try and hypnotize people
into investing in the house.
Возможности были безграничны. Папа спал и видел, как в доме проводят вечеринки в честь церемонии Грэмми, кинопремьер, корпоративных событий. Он больше не снимал девушек, когда он выходил в свет; вместо этого он пикапил промоутеров и знаменитостей, пытаясь наладить связи для проведения афтепати в Проекте Голливуд. Он даже пытался использовать тактики, взятые из СС и НЛП, и гипнотизировал людей на инвестирование в дом.
In his spare time, he made bids for tanning beds, movie projectors, pool
tables, and stripper poles on eBay. He wanted to make Project Hollywood a
place Paris Hilton would want to come every weekend to party.
В свободное время, он создал на аукционе eBay лоты на аппараты для создания загара, кинопроекторы, бильярдные столы, и стриптизерские столбы. Он хотел сделать из Проекта Голливуд место, в которое Пэрис Хилтон хотела бы приходить на вечеринку каждые выходные.
There were still two bedrooms that needed to be filled, so we issued a
call for roommates on Mystery's Lounge. The response was terrifying:
Everybody wanted in.
Все еще оставалось две свободных спальни, для которых нужно было найти жильцов, и мы кликнули клич на Mystery's Lounge. Реакция внушала ужас: каждый хотел к нам попасть.