Step 8 - Chapter 5
Шаг 8, Глава 5
Mystery and Tyler Durden weren't leaving Vegas until the evening, so they
stayed with the girls and I took a cab to the airport alone. On the flight
home, I had a dream:
I pick up a woman and go back to her house. She takes me to her room,
and I struggle with last minute resistance for hours. All night long, it's pushpull,
submit-resist. Finally, I give up and go to sleep.
Мистери и Тайлер Дерден собирались уехать из Лас-Вегаса только вечером, так что они остались с девушками, а я вызвал такси и поехал в аэропорт один. Когда я летел домой, я видел сон:
Я снял женщину и поехал к ней домой. Она приводит меня в свою комнату, и я несколько часов преодолеваю сопротивление последней минуты. Всю ночь, туда-обратно, да-нет. Наконец, я сдаюсь и иду спать.
In the morning, I'm sitting on a couch in her living room. Her roommate,
a Latin woman with bright red lipstick, saunters up to me and says,
"I'm sorry my roommate isn't putting out, but you can be with me instead
if you want."
Утром, я сижу в кресле в ее гостиной. Ее соседка, латиноамериканка с ярко-красной помадой на губах, неторопливо подходит ко мне и говорит: "Я прошу прощения за то, что моя соседка отказала, но ты можешь сделать это со мной вместо нее, если хочешь".
She sits on the couch and spreads her legs in the air. She isn't wearing
anything below the waist. She repeats her offer. I accept.
Her lipstick smears across my face as we make out. But when it comes
time to have sex, though my dick looks hard, it isn't rigid. I feel like I'm trying
to stuff a Twinkie inside her.
Она сидит в кресле и разводит ноги. Под юбкой у нее ничего нет. Она повторяет свое предложение. Я соглашаюсь.
Когда мы целуемся, ее помада размазывается по моему лицу. Но когда доходит до секса, хотя мой хуй и стоит, он мягкий. Мне кажется, что я пытаюсь засунуть в нее Twinkie (мягкая бисквитная булочка с начинкой - прим. outminded).
Afterward, my original target walks in. That's what I call her in my
dream: my target. I try to hide my lipstick-stained mouth as we talk. I can
hear her roommate laughing from somewhere behind me. And I know I've
just failed a planned test by cheating on the girl who brought me home.
Now she'll never like me, because she knows what I'm really like.
Затем, вошла моя первоначальная цель. Я так и зову ее во сне - моя цель. Я пытаюсь стереть следы помады, пока мы разговариваем. Я слышу, как ее соседка смеется откуда-то из-за моей спины. И я знаю, что я завалил проверку, обманывая девушку, которая привела меня домой. И она больше не полюбит меня, потому что она знает, какой я на самом деле.
That night, the girls have a party. Mystery is hitting on my target. He
gives her a garage-door opener as a gift. When no one is looking, I grab it
and walk outside. I keep pressing it, figuring that a door will open somewhere
with a spectacular present for her.
Тем вечером девушки устроили вечеринку. Мистери приставал к моей девушке. Он подарил ей пульт от гаражных ворот. Когда никто меня не видел, я схватил пульт и вышел на улицу. Я нажимал на кнопку, ожидая, что ворота откроются и я увижу какой-нибудь эффектный сюрприз для нее.
While I am investigating, Mystery comes outside, looking for the girl. It
turns out that the gift was part of a routine-a way to get her outside in private.
By pressing the button, I had paged him. I run down the street at top
speed, but within seconds Mystery catches up to me. His legs are so long it
isn't even a challenge for him.
Пока я рассматривал ворота, на улицу в поисках девушки вышел Мистери. Получалось, что подарок был частью рутины - способ вывести ее наружу для того, чтобы оказаться наедине. Нажав кнопку, я дал ему сигнал. Я побежал вниз по улице так быстро, как только мог, но буквально через несколько секунд он догнал меня. У него такие длинные ноги, так что у меня не было шансов.
"I'm pissed at you for hitting on my target," I say.
"You had your chance with her'and nothing happened," he replies.
"The window closed and now it's my turn."
When I woke up, I understood the part of the dream about the test right
away. I'd failed it by making out with Tyler Durden's target. And after my
disaster with the porn star, the impotence was self-explanatory. But I
couldn't understand the part about Mystery hitting on my target-that is,
until I returned home and Mystery called.
- Я взбешен тем, что ты пристаешь к моей цели, - сказал я.
- У тебя был с ней шанс, и ничего не получилось, - ответил он. - Окно закрылось и теперь мой ход.
Когда я проснулся, я сразу же понял, о чем был сон, точнее его часть. Я лажанулся, засосав цель Тайлера Дердена. И после моей неудачи с порнозвездой легко объяснялась импотенция во сне. Но почему Мистери пристает к моей цели, я не понимал, пока не вернулся домой и Мистери не позвонил мне.
"I hope you don't mind," he said, "but Tammy just gave me a blow job.
She swallowed my load."
Somewhere in her stomach, my sperm was mingling with Mystery's.
"I don't mind," I said. And I didn't. It was part of being friends-a playful
competition between PUAs. "Just remember that I was there first."
Tyler Durden, however, didn't see it that way. It wasn't playful competition
to him. It was his life.
He would never forgive me for making out with his target.
- Я надеюсь, ты не против, - сказал он, - Тэмми только что у меня отсосала. Она проглотила мою кончину.
Где-то в ее животе, моя сперма смешивалась со спермой Мисетри.
- Я не против, - сказал я. И я на самом деле был не против. Это была часть дружбы - шутливое соперничество между PUA. - Просто не забудь, что я был первым.
Тайлер Дерден, однако, не разделял такой точки зрения. Для него это не было шутливым соперничеством. Это была его жизнь.
Он никогда не простит меня за то, что я целовался с его целью.
Mystery and Tyler Durden weren't leaving Vegas until the evening, so they
stayed with the girls and I took a cab to the airport alone. On the flight
home, I had a dream:
I pick up a woman and go back to her house. She takes me to her room,
and I struggle with last minute resistance for hours. All night long, it's pushpull,
submit-resist. Finally, I give up and go to sleep.
Мистери и Тайлер Дерден собирались уехать из Лас-Вегаса только вечером, так что они остались с девушками, а я вызвал такси и поехал в аэропорт один. Когда я летел домой, я видел сон:
Я снял женщину и поехал к ней домой. Она приводит меня в свою комнату, и я несколько часов преодолеваю сопротивление последней минуты. Всю ночь, туда-обратно, да-нет. Наконец, я сдаюсь и иду спать.
In the morning, I'm sitting on a couch in her living room. Her roommate,
a Latin woman with bright red lipstick, saunters up to me and says,
"I'm sorry my roommate isn't putting out, but you can be with me instead
if you want."
Утром, я сижу в кресле в ее гостиной. Ее соседка, латиноамериканка с ярко-красной помадой на губах, неторопливо подходит ко мне и говорит: "Я прошу прощения за то, что моя соседка отказала, но ты можешь сделать это со мной вместо нее, если хочешь".
She sits on the couch and spreads her legs in the air. She isn't wearing
anything below the waist. She repeats her offer. I accept.
Her lipstick smears across my face as we make out. But when it comes
time to have sex, though my dick looks hard, it isn't rigid. I feel like I'm trying
to stuff a Twinkie inside her.
Она сидит в кресле и разводит ноги. Под юбкой у нее ничего нет. Она повторяет свое предложение. Я соглашаюсь.
Когда мы целуемся, ее помада размазывается по моему лицу. Но когда доходит до секса, хотя мой хуй и стоит, он мягкий. Мне кажется, что я пытаюсь засунуть в нее Twinkie (мягкая бисквитная булочка с начинкой - прим. outminded).
Afterward, my original target walks in. That's what I call her in my
dream: my target. I try to hide my lipstick-stained mouth as we talk. I can
hear her roommate laughing from somewhere behind me. And I know I've
just failed a planned test by cheating on the girl who brought me home.
Now she'll never like me, because she knows what I'm really like.
Затем, вошла моя первоначальная цель. Я так и зову ее во сне - моя цель. Я пытаюсь стереть следы помады, пока мы разговариваем. Я слышу, как ее соседка смеется откуда-то из-за моей спины. И я знаю, что я завалил проверку, обманывая девушку, которая привела меня домой. И она больше не полюбит меня, потому что она знает, какой я на самом деле.
That night, the girls have a party. Mystery is hitting on my target. He
gives her a garage-door opener as a gift. When no one is looking, I grab it
and walk outside. I keep pressing it, figuring that a door will open somewhere
with a spectacular present for her.
Тем вечером девушки устроили вечеринку. Мистери приставал к моей девушке. Он подарил ей пульт от гаражных ворот. Когда никто меня не видел, я схватил пульт и вышел на улицу. Я нажимал на кнопку, ожидая, что ворота откроются и я увижу какой-нибудь эффектный сюрприз для нее.
While I am investigating, Mystery comes outside, looking for the girl. It
turns out that the gift was part of a routine-a way to get her outside in private.
By pressing the button, I had paged him. I run down the street at top
speed, but within seconds Mystery catches up to me. His legs are so long it
isn't even a challenge for him.
Пока я рассматривал ворота, на улицу в поисках девушки вышел Мистери. Получалось, что подарок был частью рутины - способ вывести ее наружу для того, чтобы оказаться наедине. Нажав кнопку, я дал ему сигнал. Я побежал вниз по улице так быстро, как только мог, но буквально через несколько секунд он догнал меня. У него такие длинные ноги, так что у меня не было шансов.
"I'm pissed at you for hitting on my target," I say.
"You had your chance with her'and nothing happened," he replies.
"The window closed and now it's my turn."
When I woke up, I understood the part of the dream about the test right
away. I'd failed it by making out with Tyler Durden's target. And after my
disaster with the porn star, the impotence was self-explanatory. But I
couldn't understand the part about Mystery hitting on my target-that is,
until I returned home and Mystery called.
- Я взбешен тем, что ты пристаешь к моей цели, - сказал я.
- У тебя был с ней шанс, и ничего не получилось, - ответил он. - Окно закрылось и теперь мой ход.
Когда я проснулся, я сразу же понял, о чем был сон, точнее его часть. Я лажанулся, засосав цель Тайлера Дердена. И после моей неудачи с порнозвездой легко объяснялась импотенция во сне. Но почему Мистери пристает к моей цели, я не понимал, пока не вернулся домой и Мистери не позвонил мне.
"I hope you don't mind," he said, "but Tammy just gave me a blow job.
She swallowed my load."
Somewhere in her stomach, my sperm was mingling with Mystery's.
"I don't mind," I said. And I didn't. It was part of being friends-a playful
competition between PUAs. "Just remember that I was there first."
Tyler Durden, however, didn't see it that way. It wasn't playful competition
to him. It was his life.
He would never forgive me for making out with his target.
- Я надеюсь, ты не против, - сказал он, - Тэмми только что у меня отсосала. Она проглотила мою кончину.
Где-то в ее животе, моя сперма смешивалась со спермой Мисетри.
- Я не против, - сказал я. И я на самом деле был не против. Это была часть дружбы - шутливое соперничество между PUA. - Просто не забудь, что я был первым.
Тайлер Дерден, однако, не разделял такой точки зрения. Для него это не было шутливым соперничеством. Это была его жизнь.
Он никогда не простит меня за то, что я целовался с его целью.