[翻訳] RENTRER EN SOI - wither
Lately I've been rediscovering a couple of songs from artists I've been meaning to try and translate.
While some un-revised ones still are laid on ice, I'll post those that are so-or-so finished.
The kanji are from the AIN SOPH AUR booklet, romaji and translation by me, notes at the end of the post.
Don't repost without linking back to this post, thanks ♪
wither
全て灰へと意識さえも終わりを告げてゆく
今は重ねた短命の記憶を紡ぎ
これで朽ち果てて土へ還る
声が枯れるまで刹那に叫ぶ愚かに
引き裂かれてく炎の中で苦痛を抱いて
鮮やかなる未来へと・・・
涙舞い散る分離した造花とともに
幾度重ねる悲鳴だけ
次第に溶けてゆく焦げた右腕
痛み加速してもう一度あの日へ還る
残酷なまま彩られてた想い吐き出し
あぁこのまま燃えてゆく
引き裂かれてく炎の中で苦痛を抱いて
奏でた心は救われない・・・
残酷なまま引き裂かれてく・・・
wither
subete hai he to ishiki sae mo owari wo tsugeteyuku
ima wa kasaneta tanmei no kioku wo tsumugi
kore de kuchihatete tsuchi he kaeru
koe ga kareru made setsuna ni sakebu oroka ni
hikisakareteku honoo no naka de kutsuu wo daite
azayaka naru mirai he to...
namida maichiru bunri shita zouka to tomo ni
ikudo kasaneru himei dake
jidai ni toketeyuku kogeta migiude
itami kasoku shite mou ichido ano hi he kaeru
zankoku na mama irodorareteta omoi hakidashi
aa kono mama moeteyuku
hikisakareteku honoo no naka de kutsuu wo daite
kanadeta kokoro wa sukuwarenai...
zankoku na mama hikisakareteku...
wither
Everything towards ashes, even the consciousness is going to inform about the end
Now, I spin memories of the heaped up, short lives
With this, I will return to the earth that fell to ruins
Until my voice withers, I momentarily cry out foolishly
Inside of the flames that are going to be torn up, I embrace the agony
Towards the future that becomes brilliant...
The tears dance and fall, together with detached artificial flowers
How many times will the screams only repeat
Gradually it is going to dissolve, my burnt right arm
Accelerating the pain, I once more return to these days
I spit out my emotions that have been coloured cruelly [1]
Aahh, like this, they are going to burn
Inside of the flames that are going to be torn up, I embrace the agony
My played heart cannot be saved... [2]
Cruelly going to be torn up...
notes
[1] Note that the action of them being coloured cruelly has been going on unchanging for a long time (and still does so)
[2] 'play', as in 'playing an instrument'
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
This might have been one of the first songs by RES that I ever wanted to translate, for some reason. Back then I wasn't actually able to understand more than maybe one or two words of it *laughs*
There still were some things I am not totally sure about (if one can ever be that, actually), decided to post it anyway... some lines still are pretty discussable. Oh well, I'm trying ~
Feel free to comment and object
My lyrics translation archive is → here ←
While some un-revised ones still are laid on ice, I'll post those that are so-or-so finished.
The kanji are from the AIN SOPH AUR booklet, romaji and translation by me, notes at the end of the post.
Don't repost without linking back to this post, thanks ♪
wither
全て灰へと意識さえも終わりを告げてゆく
今は重ねた短命の記憶を紡ぎ
これで朽ち果てて土へ還る
声が枯れるまで刹那に叫ぶ愚かに
引き裂かれてく炎の中で苦痛を抱いて
鮮やかなる未来へと・・・
涙舞い散る分離した造花とともに
幾度重ねる悲鳴だけ
次第に溶けてゆく焦げた右腕
痛み加速してもう一度あの日へ還る
残酷なまま彩られてた想い吐き出し
あぁこのまま燃えてゆく
引き裂かれてく炎の中で苦痛を抱いて
奏でた心は救われない・・・
残酷なまま引き裂かれてく・・・
wither
subete hai he to ishiki sae mo owari wo tsugeteyuku
ima wa kasaneta tanmei no kioku wo tsumugi
kore de kuchihatete tsuchi he kaeru
koe ga kareru made setsuna ni sakebu oroka ni
hikisakareteku honoo no naka de kutsuu wo daite
azayaka naru mirai he to...
namida maichiru bunri shita zouka to tomo ni
ikudo kasaneru himei dake
jidai ni toketeyuku kogeta migiude
itami kasoku shite mou ichido ano hi he kaeru
zankoku na mama irodorareteta omoi hakidashi
aa kono mama moeteyuku
hikisakareteku honoo no naka de kutsuu wo daite
kanadeta kokoro wa sukuwarenai...
zankoku na mama hikisakareteku...
wither
Everything towards ashes, even the consciousness is going to inform about the end
Now, I spin memories of the heaped up, short lives
With this, I will return to the earth that fell to ruins
Until my voice withers, I momentarily cry out foolishly
Inside of the flames that are going to be torn up, I embrace the agony
Towards the future that becomes brilliant...
The tears dance and fall, together with detached artificial flowers
How many times will the screams only repeat
Gradually it is going to dissolve, my burnt right arm
Accelerating the pain, I once more return to these days
I spit out my emotions that have been coloured cruelly [1]
Aahh, like this, they are going to burn
Inside of the flames that are going to be torn up, I embrace the agony
My played heart cannot be saved... [2]
Cruelly going to be torn up...
notes
[1] Note that the action of them being coloured cruelly has been going on unchanging for a long time (and still does so)
[2] 'play', as in 'playing an instrument'
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
This might have been one of the first songs by RES that I ever wanted to translate, for some reason. Back then I wasn't actually able to understand more than maybe one or two words of it *laughs*
There still were some things I am not totally sure about (if one can ever be that, actually), decided to post it anyway... some lines still are pretty discussable. Oh well, I'm trying ~
Feel free to comment and object
My lyrics translation archive is → here ←