[翻訳] UnsraW - DRAIN
Interesting how my itunes likes bringing up UnsraW, even though my current "playlist" is all the JRock I have hah. Well! It made me realize I might want to try this one as the next from UnsraW.
So there I went ~ The kanji are from the booklet to ABEL, the romaji and translation are done by me. English parts are in italics in the translation, notes are at the end of the post.
Don't repost without linking back to this post, ne~
DRAIN
聞こえている
血反吐塗れに叫ぶ 狂気が
結局お前らもそうなんだろ
何も変わらない
あの頃から痛みに慣れる事の出来ない心が また…
馬鹿げている
皮被りの豚は ニヒルな笑顔
自白の日に願った 上辺親睦
全部嘘になり またあの渦に吸い込まれてゆく
錆び付けた俺の全てを
あなたには解らない
全部 消え失せろ
Death Like to segregation
Death Life to victimization
左手首を切り刻み続け流れる赤が
虚空に帰還する
行き場の無い苛立ちが…
I WANNA UNSUICIDE
また裏切られてゆく. . .
死んでくれ 死んでくれ
今すぐに さぁ 今すぐに
自白の日に願った 上辺親睦
全部嘘になり
またあの渦に吸い込まれてゆく
「DRAIN」
吐き捨てない 俺の全てを
愛せずに 許せない
全部 消え失せろ
Death Like to segregation
Death Life to victimization
DRAIN
kikoeteiru
chihedo mamire ni sakebu kyouki ga [can't hear the 'ni']
kekkyoku omaera mo sou nandaro
nani mo kawaranai
ano koro kara itami ni nareru koto no dekinai kokoro ga mata...
bakageteiru
kawakaburi no buta wa NIHIRU na egao
jihaku no hi ni negatta uwabe shinboku
zenbu uso ni nari mata ano uzu ni suikomareteyuku
sabitsuketa ore no subete wo
anata ni wa wakaranai
zenbu kieusero
Death Like to segregation
Death Life to victimization
hidaritekubi wo kirikizamitsuduke nagareru aka ga
kokuu ni kikan suru
ikiba no nai iridachi ga...
I WANNA UNSUICIDE
mata uragirareteyuku. . .
shindekure shindekure
ima sugu ni saa ima sugu ni
jihaku no hi ni negatta uwabe shinboku
zenbu uso ni nari
mata ano uzu ni suikomareteyuku
「DRAIN」
hakisutenai ore no subete wo
aisezu ni yurusenai
zenbu kieusero
Death Like to segregation
Death Life to victimization
DRAIN
Is it audible
The in bloody vomit smeared, screaming madness
In the end, also you are like that, huh [1]
Nothing changes
The heart that wasn't able to get used to the pain from that time on again...
They're looking foolish
The pigs of phimosis nihilistic smiles
What I wished for on the day of confession surface friendship
Everything becomes a lie again it is going to be imbibed by these swirls
Everything about me, who has rusted together,
cannot be understood by you
Altogether fuck off
Death Like to segregation
Death Life to victimization
The streaming red that continues to mangle my left wrist
returns to empty space
The irritation that has no place to go
I WANNA UNSUICIDE
I am going to be betrayed again. . .
Die, die [2]
Right now, come now, right now
What I wished for on the day of confession surface friendship
Everything becomes a lie again it is going to be imbibed by these swirls
「DRAIN」
Everything about me who won't be spit out
without loving I can't forgive it [3]
Altogether fuck off
Death Like to segregation
Death Life to victimization
notes
[1] 'You' is plural
[2] With a feeling of "do me the favor and die"
[3] The 'it' is the 'everything'.
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
Really liked this song, now I just like it even more. Heh.
Comments are always welcome~
For more, feel free to check out my lyrics translation archive is → here ←
So there I went ~ The kanji are from the booklet to ABEL, the romaji and translation are done by me. English parts are in italics in the translation, notes are at the end of the post.
Don't repost without linking back to this post, ne~
DRAIN
聞こえている
血反吐塗れに叫ぶ 狂気が
結局お前らもそうなんだろ
何も変わらない
あの頃から痛みに慣れる事の出来ない心が また…
馬鹿げている
皮被りの豚は ニヒルな笑顔
自白の日に願った 上辺親睦
全部嘘になり またあの渦に吸い込まれてゆく
錆び付けた俺の全てを
あなたには解らない
全部 消え失せろ
Death Like to segregation
Death Life to victimization
左手首を切り刻み続け流れる赤が
虚空に帰還する
行き場の無い苛立ちが…
I WANNA UNSUICIDE
また裏切られてゆく. . .
死んでくれ 死んでくれ
今すぐに さぁ 今すぐに
自白の日に願った 上辺親睦
全部嘘になり
またあの渦に吸い込まれてゆく
「DRAIN」
吐き捨てない 俺の全てを
愛せずに 許せない
全部 消え失せろ
Death Like to segregation
Death Life to victimization
DRAIN
kikoeteiru
chihedo mamire ni sakebu kyouki ga [can't hear the 'ni']
kekkyoku omaera mo sou nandaro
nani mo kawaranai
ano koro kara itami ni nareru koto no dekinai kokoro ga mata...
bakageteiru
kawakaburi no buta wa NIHIRU na egao
jihaku no hi ni negatta uwabe shinboku
zenbu uso ni nari mata ano uzu ni suikomareteyuku
sabitsuketa ore no subete wo
anata ni wa wakaranai
zenbu kieusero
Death Like to segregation
Death Life to victimization
hidaritekubi wo kirikizamitsuduke nagareru aka ga
kokuu ni kikan suru
ikiba no nai iridachi ga...
I WANNA UNSUICIDE
mata uragirareteyuku. . .
shindekure shindekure
ima sugu ni saa ima sugu ni
jihaku no hi ni negatta uwabe shinboku
zenbu uso ni nari
mata ano uzu ni suikomareteyuku
「DRAIN」
hakisutenai ore no subete wo
aisezu ni yurusenai
zenbu kieusero
Death Like to segregation
Death Life to victimization
DRAIN
Is it audible
The in bloody vomit smeared, screaming madness
In the end, also you are like that, huh [1]
Nothing changes
The heart that wasn't able to get used to the pain from that time on again...
They're looking foolish
The pigs of phimosis nihilistic smiles
What I wished for on the day of confession surface friendship
Everything becomes a lie again it is going to be imbibed by these swirls
Everything about me, who has rusted together,
cannot be understood by you
Altogether fuck off
Death Like to segregation
Death Life to victimization
The streaming red that continues to mangle my left wrist
returns to empty space
The irritation that has no place to go
I WANNA UNSUICIDE
I am going to be betrayed again. . .
Die, die [2]
Right now, come now, right now
What I wished for on the day of confession surface friendship
Everything becomes a lie again it is going to be imbibed by these swirls
「DRAIN」
Everything about me who won't be spit out
without loving I can't forgive it [3]
Altogether fuck off
Death Like to segregation
Death Life to victimization
notes
[1] 'You' is plural
[2] With a feeling of "do me the favor and die"
[3] The 'it' is the 'everything'.
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
Really liked this song, now I just like it even more. Heh.
Comments are always welcome~
For more, feel free to check out my lyrics translation archive is → here ←