[翻訳] アヲイ - ここで閉ざして
Finished another one by Awoi.
Kanji lyrics are from the 葵-booklet, scanned by abeltocain, romaji and translation are done by me, and notes are at the end of the post~
The red parts in the lyrics were also printed red in the booklet.
Don't repost without linking back to this post, thank you~
ここで閉ざして
雨が止まないのは僕が泣いてるから？
この雨に溺れて死んじゃえばいいのにね。
疲れ果てた今日はもう歩けないから
枯れかけの花にも水をやれないんだ。
静か過ぎる部屋に何も無くなったら
ぬけがらの僕まで消してくれるのかな？
もう誰も何も言わないで。
本当の事、聞きたくないから。
誰も居ない夜が黒い箱になって
終わり待ち続ける僕を閉じ込めるよ。
だからもう君には会えなくなったんだ。
いつか君の声も聞こえなくなるかな？
もう誰も何も言わないで。
本当の事、聞きたくないから。
もう何も知りたくなかった。
ほら、また涙止まらなくなった。
誰よりずっと遠くなったね。
名前呼んでみたよ、届かないけど。
Koko de tozashite
ame ga yamanai no wa boku ga naiteru kara?
kono ame ni oborete shinjaeba ii no ni ne.
tsukarehateta kyou wa mou arukenai kara
karekake no hana ni mo mizu wo yarenainda.
shizukasugiru heya ni nani mo naku nattara
nukegara no boku made keshitekureru no kana?
mou dare mo nani mo iwanaide.
hontou no koto, kikitakunai kara.
daremo inai yoru ga kuroi hako ni natte
owari machitsudsukeru boku wo tojikomeru yo.
dakara mou kimi ni wa aenaku nattanda.
itsuka kimi no koe mo kikoenaku naru kana?
mou dare mo nani mo iwanaide.
hontou no koto, kikitakunai kara.
mou nani mo shiritakunakatta.
hora, mata namida yamaranaku natta.
dare yori zutto tooku natta ne.
namae yondemita yo, todokanai kedo.
Lock me here
Is it that the rain doesn't stop because I'm crying?
Although it'd be grand if I just drowned and ended up dying in this rain, ne.
Because, exhausted, I can't walk anymore today
I can't even give the half-withered flowers water.
I wonder, if everything disappeared in this far too quiet room,
would it do me the favour of erasing even this empty shell, me? [1]
No one say anything anymore.
The real facts, I don't want to hear them. [2]
The night in which no one is, becomes a black box
and locks up me, who continues to wait for the end.
That's why I can't meet you anymore. [3]
I wonder whether your voice, too, one day will become inaudible?
No one say anything anymore.
The real facts, I don't want to hear them.
I didn't want to know anything anymore.
Look, again my tears won't stop. [4]
I've become far more distant than anyone else, ne.
I tried calling your name, but I don't get through.
notes
[1] He is the husk/empty shell.
[2] Facts/reasons/...
[3] Lit: "that's why it became so that I cannot meet you anymore."
[4] Lit.: "became so that they don't stop"
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
Still up and going with the lyrics.
Love this one quite to bits and pieces. For a lot of reasons. I don't get through, though, w.
Guess I listened a little too much to Awoi yesterday night, my landlady came up to my ajar door and shut it. Lol. Lock me up.
Feel free to comment and object, as ever.
For more, feel free to check out my lyrics translation archive → here ←
Kanji lyrics are from the 葵-booklet, scanned by abeltocain, romaji and translation are done by me, and notes are at the end of the post~
The red parts in the lyrics were also printed red in the booklet.
Don't repost without linking back to this post, thank you~
ここで閉ざして
雨が止まないのは僕が泣いてるから？
この雨に溺れて死んじゃえばいいのにね。
疲れ果てた今日はもう歩けないから
枯れかけの花にも水をやれないんだ。
静か過ぎる部屋に何も無くなったら
ぬけがらの僕まで消してくれるのかな？
もう誰も何も言わないで。
本当の事、聞きたくないから。
誰も居ない夜が黒い箱になって
終わり待ち続ける僕を閉じ込めるよ。
だからもう君には会えなくなったんだ。
いつか君の声も聞こえなくなるかな？
もう誰も何も言わないで。
本当の事、聞きたくないから。
もう何も知りたくなかった。
ほら、また涙止まらなくなった。
誰よりずっと遠くなったね。
名前呼んでみたよ、届かないけど。
Koko de tozashite
ame ga yamanai no wa boku ga naiteru kara?
kono ame ni oborete shinjaeba ii no ni ne.
tsukarehateta kyou wa mou arukenai kara
karekake no hana ni mo mizu wo yarenainda.
shizukasugiru heya ni nani mo naku nattara
nukegara no boku made keshitekureru no kana?
mou dare mo nani mo iwanaide.
hontou no koto, kikitakunai kara.
daremo inai yoru ga kuroi hako ni natte
owari machitsudsukeru boku wo tojikomeru yo.
dakara mou kimi ni wa aenaku nattanda.
itsuka kimi no koe mo kikoenaku naru kana?
mou dare mo nani mo iwanaide.
hontou no koto, kikitakunai kara.
mou nani mo shiritakunakatta.
hora, mata namida yamaranaku natta.
dare yori zutto tooku natta ne.
namae yondemita yo, todokanai kedo.
Lock me here
Is it that the rain doesn't stop because I'm crying?
Although it'd be grand if I just drowned and ended up dying in this rain, ne.
Because, exhausted, I can't walk anymore today
I can't even give the half-withered flowers water.
I wonder, if everything disappeared in this far too quiet room,
would it do me the favour of erasing even this empty shell, me? [1]
No one say anything anymore.
The real facts, I don't want to hear them. [2]
The night in which no one is, becomes a black box
and locks up me, who continues to wait for the end.
That's why I can't meet you anymore. [3]
I wonder whether your voice, too, one day will become inaudible?
No one say anything anymore.
The real facts, I don't want to hear them.
I didn't want to know anything anymore.
Look, again my tears won't stop. [4]
I've become far more distant than anyone else, ne.
I tried calling your name, but I don't get through.
notes
[1] He is the husk/empty shell.
[2] Facts/reasons/...
[3] Lit: "that's why it became so that I cannot meet you anymore."
[4] Lit.: "became so that they don't stop"
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
Still up and going with the lyrics.
Love this one quite to bits and pieces. For a lot of reasons. I don't get through, though, w.
Guess I listened a little too much to Awoi yesterday night, my landlady came up to my ajar door and shut it. Lol. Lock me up.
Feel free to comment and object, as ever.
For more, feel free to check out my lyrics translation archive → here ←