(Untitled)

[owl_red]

увидела фразу "I'm Shakespearean with my tragedy", чот просто пищу!

Comments

[esterion]

[drecksack]

Мммм, это кабута "я с вас хемингуэю!"?

[owl_red]

моделька вот явно такая же)

[ptits_ga]

Я шекспирю на свои трагедии? Или как?

[owl_red]

я вот думаю, что если сильно упрощать и делать литературно, то получится что-то вроде "я Шекспир своих трагедий", но это прям сильно упрощённо, всё-таки в основе лежит устойчивое словосочетание.
чот прям зауважала лишний раз переводчиков Пратчетта