та же поэма но на русском, автор перевода не известен к сожалению
Приглашение
by Oriah Mountain Dreamer
*
Мне неинтересно, как ты зарабатываешь на жизнь.
Я хочу знать, к чему ты стремишься и имеешь ли храбрость следовать зову сердца.
*
Мне неинтересно, сколько тебе лет.
Я хочу знать, не боишься ли ты выглядеть глупцом ради любви,
ради мечты, ради ощущения полноты жизни.
Мне неинтересно, какие планеты управляют твоей луной.
Я хочу знать, был ли ты на дне своей печали, открылся ли от ударов судьбы
или сжался перед страхом новой боли. Я хочу знать, можешь ли ты
принять боль, свою или мою, не скрывая ее, не смягчая
и не пытаясь избавиться от нее.
*
Я хочу знать, можешь ли ты принять радость, свою или мою,
способен ли выплясывать, как дикарь, позволяя экстазу захлестнуть тебя,
позабыв о реальности, об осторожности и о любых ограничениях,
придуманных людьми.
*
Мне неинтересно, правдивы ли твои слова.
Я хочу знать, можешь ли ты разочаровать другого,
чтобы остаться честным перед собой; способен ли выдержать обвинение в
предательстве и не предать свою душу; можешь ли быть лишенным веры и потому - заслуживающим доверия.
*
Я хочу знать, можешь ли ты ежедневно
видеть красоту в неприглядном и питать свою жизнь этой красотой.
*
Я хочу знать, можешь ли ты жить с неудачами,
твоими и моими, и все же встать в полнолуние на берегу озера
и крикнуть серебряной луне: «Да!»
*
Мне неинтересно, где ты живешь и сколько у тебя денег.
Я хочу знать, можешь ли ты подняться после ночи тоски и отчаяния,
побитый и уставший до смерти, и сделать все необходимое,
чтобы накормить детей.
*
Мне неинтересно, с кем ты знаком и как попал сюда.
Я хочу знать, будешь ли ты непоколебимо стоять рядом со мной
посреди жгучего пламени.
*
Мне неинтересно, чему, где и с кем ты учился.
Я хочу знать, что поддерживает тебя изнутри, когда все остальное уходит.
*
Я хочу знать, можешь ли ты находиться наедине с собой
и наслаждаться этим.
---------
Переводов много в сети, но перевести оригинал без потерь конечно не возможно