Как пилили в древней Корее

[p_chuchundrin]

В народных сказках встречаются чудные ремарки по поводу тамошне-тогдашних реалий. Вот из корейского фольклора:

"Богдыхан послал в Сеул, и когда корейский император узнал, зачем послы приехали, он отдал им картину за тысячу кеш.
Со взятками корейским министрам она обошлась в тридцать тысяч кеш."

Кажется, так не пилят даже Гособоронзаказ.

Comments

[jack_kipling]

А кеш это сколько в граммах цветмета?

[p_chuchundrin]

Тысяча кеш - два рубля в деньгах самого конца 19 в., тридцать тысяч - шестьдесят рублей.

[eugene_gu]

Не совсем понял кто, кого и как.
---
Послы прибыли к императору и получили картину за 1тыс. кеш.
В чём проявилось участие министров и за что им платили 30тыс. кеш?

[p_chuchundrin]

Просто император сносился с послами не лично, а через министров. Вот они и подкрутили ценник.