Оборона Дурацкого брода

[p_chuchundrin]

Брат мой при моей минимальной помощи перевел превосходный неформальный английский учебник тактики, созданный по опыту Бурской войны. Цикл rostislavddd про Гадюкинский мост написан как раз под вдохновением от "Дурацкого брода". По ссылке - пдф с картами и примечаниями. От себя замечу, что "Дурацкий брод" способен дать уйму задач толмачу, поскольку полон

Comments

[ecoross1]

Спасибо!

[serge_kis]

Отлично, классная работа! Спасибо!

[error_lapsus]

Спасибо!

[numer140466]

Эпиграф про "зарываться" в оригинале тоже был?

[ext_2220529]

Буквальный перевод примерно такой: нечем защищаться - защищайся пиками. В смысле, карточными. Там игра слов: эти "пики" звучат еще и как "лопаты". Как это перевести, чтобы было и близко к оригиналу, и сохраняло игру, мы не придумали, пришлось вот так сформулировать.

[siberian_chem]

Спасибо!