Все улицы являются дорогами, но не все дороги являются улицами.

[pailish]

В английском языке, да, собственно, как и в русском, существует различные названия для улиц: street, road, lane, drive, сlose и т.д. Поначалу, когда мы только начали знакомиться с Англией, самое больше недоумение вызывало название Cul-de-sac.

Comments

[zona_riska]

Какой разбор!
У нас в новых кварталах полно улиц с названием Проектируемый проезд 9999, с каким либо номером. Причём, улицу могут уже полностью застроить и заселить, а она все без названия, и это годами.

[pailish]

если убрать слово "Проектируемый", а вместо номера вписать название какого-нибудь популярного ресторанчика, например "Три пескаря", как в Буратино, получится совсем по-английски - DriveThree minnows - Проезд "Три пескаря"

[bergberg]

Век живи - век учись! Спасибо за науку!)

[pailish]

сначала мне самой пришлось учиться)

[v_strannik]

Как вы хорошо все объяснили, я хоть и знаю английский, но многих деталей не знала.

А вот в немецком всего одно слово для дороги и улицы, какими бы они ни были, разве впереди добавляется название.

Ну, и еще есть сравнительно новое особое слово для автобана - специально построенной большой дороги, и переулка.

[pailish]

мне кажется, это удобно, когда для названий используется одно слово
слишком много слов запутывает

[flora_7]

да ладно, а Gasse, Weg, allee, ring и пр.?

[flora_7]

а ещё -damm, -trift, -platz, -graben, -hof и т.д.

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[pailish]

верно

[capat]

Сколько тонкостей )

[pailish]

и это не все)