Comments | paleshin: Рикардо Гуиральдес. Из книги "Стеклянный колокольчик" (1915)

paleshin

Рикардо Гуиральдес. Из книги "Стеклянный колокольчик" (1915)

Jun 07, 2019 15:39

Рикардо Гуиральдес. Из книги "Стеклянный колокольчик" (1915)

( Read more... )

Рикардо Гуиральдес, Аргентина, Поэзия, перевод

Comments 5

cloudf0rce June 7 2019, 15:32:09 UTC

Очевидно неточность перевода в конце "Сфинкса" -"перед храмом из маленького египетского алебастра". Либо без "маленького", может "белый" или "светлый", либо не алебастр, а что-то другое.

paleshin June 8 2019, 07:22:16 UTC

Спасибо! Меня этот момент тоже смущает немного, но в оригинале - templo de pequeno alabastro egipcio. Ещё буду думать над концовкой.

cloudf0rce June 8 2019, 14:02:54 UTC

Так очевидно - перед маленьким алебастровым египетским храмом!

paleshin June 8 2019, 16:19:06 UTC

Спасибо, поправлю!

Thread 5