Ón tSeanam Anall - ирландские сказки и легенды в изложении Мики Бана
Micí Bán Ó Beirn родился в 1899 году в Ирландии, в местечке Cill Charthaigh графства Донегол. Со зрением у мальчика было совсем плохо, он мог читать только заголовки газет, но зато с памятью был полный порядок: все истории, которые ему рассказывали или читали вслух, он запоминал и сохранял в памяти, как в библиотеке. Он также научился здорово играть на скрипке, и слава о нем, как говорят, шла по всей Ирландии. В 1930-м году учительница местной школы, Bríd Ní Bheirn, записала несколько историй на гэльском языке - в том виде, в каком изложил их Мики. Долгое время эти записи лежали "в столе", и только в 2000 году, через 20 лет после смерти Мики и через три года после смерти той учительницы, ее сестра, Maireád, передала рукопись издателю. Mícheál Mac Giolla Easbuic подготовил ее к публикации, и наконец, в 2008-м году свет увидела эта книжка.
Эту книжку я долго и прилежно читала со словарем. За перевод, пожалуй, не возьмусь, но пересказать по порядку попробую. Пересказ первой истории скоробудет... а кто на гэльском читает - может прочитать ее прямо сейчас.
Эту книжку я долго и прилежно читала со словарем. За перевод, пожалуй, не возьмусь, но пересказать по порядку попробую. Пересказ первой истории скоробудет... а кто на гэльском читает - может прочитать ее прямо сейчас.