Он прилетел, прилетел... и обещал вернуться!
Случалось ли вам, дорогой читатель, видеть зеленых филинов, или синих? И более того, изучать какой-либо странный язык под их чутким руководством?
Со мной такое случилось по весне, и хотя еще не осень, думаю, можно подвести какие-то итоги.
Итак, о плюсах.
Зеленый филин верит в дисциплину. Он знает, что в любом деле важно постоянство, особенно если хочешь выучить странный язык. И всячески вас к этому приучает.
Он говорит хорошие слова: «Ого! Пять подряд! Десять подряд! Эта задачка тебе по силам! У тебя все получится!» А вот такое привычное: «Закрой рот, кому говорю, звонок для учителя», - от него почему-то не слышишь… Он вообще очень вежлив, тактичен, а если и переходит на личности - то лишь для того, чтобы сказать: «Я горжусь тобой!» И как-то радуешься, что лично тобой кто-то гордится. Все-таки человеку важно знать, что им кто-то гордится… даже если это зеленый филин.
*
*
Теперь минусы.
Поначалу я не могла понять: мы тут язык учим или в тетрис играем. Я давно не играла в компьютерные игры - но мне кажется, все как там: лиги, экспириенс, левел-ап… Я привыкла, что, когда учишь язык, работает душа - а тут поначалу работал больше мозг.
И еще мне не хватало упражнений на правила чтения. Чтобы понять, как что читается и произносится, мне все-таки пришлось посмотреть пару видео на Youtube, где живые люди объясняют, не филины.
Далее, поначалу за каждую ошибку филин меня штрафовал разбитым сердцем и часто заставлял смотреть рекламу. Но я не сердилась, потому что учил-то меня в остальном бесплатно. К тому же он меня регулярно премировал за успехи и отправлял на пару дней к Синему Филину, который вообще ни за что не штрафует. А когда я добралась до апси… обсидиановой лиги, тот же Зеленый Филин вообще перестал меня штрафовать и показывать рекламу. То есть теперь я обучаюсь просто за спасибо, уже недели три - пока не поняла, где подвох.
Итого: при всех минусах, мы с филином все-таки не расстались… и вот, через два месяца нашей дружбы я обнаружила, что могу читать книжку! Со словарем, да - но все же, как хорошо уметь читать и понимать. И также осмыслить находки переводчика. Ведь эти все фразы - «дело-то житейское», «в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил», «спокойствие, только спокойствие…» - это все гениальные находки Лилианны Лунгиной.
Конечно, книжки Астрид Линдгрен - это книжки моего детства. Хотя вот сказка про Карлссона мне совсем не понравилась, и даже сейчас, выписывая в тетрадке строчки первой главы, я думаю, что Карлссон - пренеприятный тип, и с Малышом у него совсем не прекрасные отношения. Ничему хорошему такой тип не учит. И при этом - ровно при этом - понимаю, что книжка прекрасная, и очень стоит ее читать… И все-таки я больше люблю истории про Эмиля из Леннеберги - может, доберусь и до них. Но пока думаю, не замахнуться ли нам на Муми нашего тролля - то есть на книжку другой прекрасной шведской писательницы, Туве Янссон. Это щедрый подарок greggritz, он все ждал своего часа - и вот, дождался.
Книжку можно не только самому читать, но и слушать, как читает Туве Янссон:
Tove Jansson läser Trollvinter i sin helhet
Со мной такое случилось по весне, и хотя еще не осень, думаю, можно подвести какие-то итоги.
Итак, о плюсах.
Зеленый филин верит в дисциплину. Он знает, что в любом деле важно постоянство, особенно если хочешь выучить странный язык. И всячески вас к этому приучает.
Он говорит хорошие слова: «Ого! Пять подряд! Десять подряд! Эта задачка тебе по силам! У тебя все получится!» А вот такое привычное: «Закрой рот, кому говорю, звонок для учителя», - от него почему-то не слышишь… Он вообще очень вежлив, тактичен, а если и переходит на личности - то лишь для того, чтобы сказать: «Я горжусь тобой!» И как-то радуешься, что лично тобой кто-то гордится. Все-таки человеку важно знать, что им кто-то гордится… даже если это зеленый филин.
*
*
Теперь минусы.
Поначалу я не могла понять: мы тут язык учим или в тетрис играем. Я давно не играла в компьютерные игры - но мне кажется, все как там: лиги, экспириенс, левел-ап… Я привыкла, что, когда учишь язык, работает душа - а тут поначалу работал больше мозг.
И еще мне не хватало упражнений на правила чтения. Чтобы понять, как что читается и произносится, мне все-таки пришлось посмотреть пару видео на Youtube, где живые люди объясняют, не филины.
Click to viewДалее, поначалу за каждую ошибку филин меня штрафовал разбитым сердцем и часто заставлял смотреть рекламу. Но я не сердилась, потому что учил-то меня в остальном бесплатно. К тому же он меня регулярно премировал за успехи и отправлял на пару дней к Синему Филину, который вообще ни за что не штрафует. А когда я добралась до апси… обсидиановой лиги, тот же Зеленый Филин вообще перестал меня штрафовать и показывать рекламу. То есть теперь я обучаюсь просто за спасибо, уже недели три - пока не поняла, где подвох.
Итого: при всех минусах, мы с филином все-таки не расстались… и вот, через два месяца нашей дружбы я обнаружила, что могу читать книжку! Со словарем, да - но все же, как хорошо уметь читать и понимать. И также осмыслить находки переводчика. Ведь эти все фразы - «дело-то житейское», «в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил», «спокойствие, только спокойствие…» - это все гениальные находки Лилианны Лунгиной.
Конечно, книжки Астрид Линдгрен - это книжки моего детства. Хотя вот сказка про Карлссона мне совсем не понравилась, и даже сейчас, выписывая в тетрадке строчки первой главы, я думаю, что Карлссон - пренеприятный тип, и с Малышом у него совсем не прекрасные отношения. Ничему хорошему такой тип не учит. И при этом - ровно при этом - понимаю, что книжка прекрасная, и очень стоит ее читать… И все-таки я больше люблю истории про Эмиля из Леннеберги - может, доберусь и до них. Но пока думаю, не замахнуться ли нам на Муми нашего тролля - то есть на книжку другой прекрасной шведской писательницы, Туве Янссон. Это щедрый подарок greggritz, он все ждал своего часа - и вот, дождался.
Книжку можно не только самому читать, но и слушать, как читает Туве Янссон:
Tove Jansson läser Trollvinter i sin helhet