H. C. Andersen "Prindsessen paa Ærten" (1835) / Г.Х. Андерсен "Принцесса на горошине".
Начала было читать про королеву снежную, но отвлеклась на принцессу нежную: она миниатюрная, и главное - у нее отличная группа поддержки.
Про принцессу на датском языке
На русском языке в переводе А.В Ганзен
Читать и слушать на датском языке:
************************************************
Еще на датском языке: текст почти авторский, мульт умилительный, постельная сцена (где королева стелит матрасы) особенно хороша.
**************************************************
И наконец, группа поддержки: Иваси, они же А. Иващенко и Г. Васильев. Когда-то в студенческие годы они сочинили песни для спектакля "Принцесса на горошине" по пьесе Новеллы Матвеевой. Раньше я слышала только две песни оттуда, которые изредка исполнялись в концертах, и сожалела, что не исполнялось все остальное. Теперь же подумалось мне: а нет ли в сети полной версии спектакля? Поискала - оказалось, что нет (в том, первоначальном исполнении), но есть больше, чем две песни. Толком не разобралась, кто что сочинил, сведения противоречивы, но Википедия, пишет, что три песни сочинила Н. Матфеева, остальные - А. Иващенко и Г. Васильев.
Пьеса "Принцесса на горошине" (текст)
Исторические видеозаписи:
А это уже современная, но полная версия спектакля. В начале участники квартета подробно рассказывают, как они пьесу переделали под себя и местами "подпилили напильником" - но получилось, по-моему, очень здорово.
Про принцессу на датском языке
На русском языке в переводе А.В Ганзен
Читать и слушать на датском языке:
Click to view************************************************
Еще на датском языке: текст почти авторский, мульт умилительный, постельная сцена (где королева стелит матрасы) особенно хороша.
**************************************************
И наконец, группа поддержки: Иваси, они же А. Иващенко и Г. Васильев. Когда-то в студенческие годы они сочинили песни для спектакля "Принцесса на горошине" по пьесе Новеллы Матвеевой. Раньше я слышала только две песни оттуда, которые изредка исполнялись в концертах, и сожалела, что не исполнялось все остальное. Теперь же подумалось мне: а нет ли в сети полной версии спектакля? Поискала - оказалось, что нет (в том, первоначальном исполнении), но есть больше, чем две песни. Толком не разобралась, кто что сочинил, сведения противоречивы, но Википедия, пишет, что три песни сочинила Н. Матфеева, остальные - А. Иващенко и Г. Васильев.
Пьеса "Принцесса на горошине" (текст)
Исторические видеозаписи:
А это уже современная, но полная версия спектакля. В начале участники квартета подробно рассказывают, как они пьесу переделали под себя и местами "подпилили напильником" - но получилось, по-моему, очень здорово.