-
H. C. Andersen "Prindsessen paa Ærten" (1835) / Г.Х. Андерсен "Принцесса на горошине".
Начала было читать про королеву снежную, но отвлеклась на принцессу нежную: она миниатюрная, и главное - у нее отличная группа поддержки.
Про принцессу на датском языке
На русском языке в переводе А.В Ганзен
( на датском языке ) -
H.C. Andersen. "Den Grimme Ælling" (1843) / Г.Х. Андерсен. "Гадкий утенок"
Эту сказку сначала прочитала в переводе А.В. Ганзен, наверно впервые (в детстве не помню, чтобы читала), и переживала сильно. Очень жалела птичку, здорово досталось утенку по милости автора. И конечно закралось подозрение, что речь на самом деле вовсе не о птичках и здесь изложен личный опыт автора, а он как известно человек ( Read more... ) -
Г.Х. Андерсен. "Новое платье короля" (1837)
В детстве я читала много сказок Андерсена, а также смотрела фильмы и мультики по мотивам, то есть они еще тогда стали частью моей культурной парадигмы. Поэтому, когда муми-тролли довели меня до датского, я вспомнила про эти сказки. Не могу сказать, что в детстве любила их всей душой - скорей, принимала с терпением как данность. Ну, если тебе читают ( Read more... ) -
Туве Янссон читает свои книги
Недавно открыла для себя такой склад сокровищ. Каждая картинка - ссылка на аудиозапись.
Нa этой страничке можно найти все тексты на русском и английском, четыре из восьми в оригинале на шведском и один (про комету) на финском.
( Read more... ) -
Он прилетел, прилетел... и обещал вернуться!
Случалось ли вам, дорогой читатель, видеть зеленых филинов, или синих? И более того, изучать какой-либо странный язык под их чутким руководством?
Со мной такое случилось по весне, и хотя еще не осень, думаю, можно подвести какие-то итоги. ( .... ) -
Разноцветье Весны
Ни для кого не секрет, что Папа Франциск призвал всех, кто умеет, весь месяц май усердно читать Розарий, и особым образом обратил эту просьбу к 30-ти приходам в разных уголках света. В этом посте - краткий рассказ о некоторых церквях из этого "топ-30", о некоторых не вошедших, но для меня субъективно важных, и об образах Богоматери, которые там ( Read more... ) -
«Доктор, меня игнорируют!..»
Несколько лет назад я впервые услышала эпическую историю о вареном рисе и об участи, его постигшей. Участь - печальная или счастливая - зависела от человека, который уделял (или не уделял) рису внимание. История меня не удивила, но заставила задуматься: если подобное происходит с рисом, что происходит с людьми ( Read more... ) -
Про сказку, намек и урок
«Сказка ложь, да в ней намек…» - эти слова Александра Сергеича с детства вызывали у меня протест: если ложь - зачем слушать? И чего стоит намек и урок, если все неправда? Мне кажется, гораздо точнее сказал другой поэт, известный по мультфильму про домовенка Кузю: «Не бойся сказки, бойся лжи...» Сказка - это не ложь и не обман, а если обман - это ( Read more... )
