трудности перевода

[pan_professor]

накипь; опустившийся человек; подлец; мерзавец;мразь; гад; презренный человек; подлый человек;
всплывший осадок;
козёл в ковше; корки; грязь; вытопки; шлак
мужское семя; семяизвержение; сперма;
нечистоты

Comments

[vrode]

козёл в ковше - это то самое

[pan_professor]

а мне больше по душе вытопки

[vrode]

хуевы вытопки

[vrode]

Кстати, доказательство богатства русского языка:

Russian -> English
scum, scum, bastard, bastard, scum, bastard, despicable person; meanie;
surfaced sludge;
goat in the ladle, cake, mud, sweat, slag
male seed ejaculation, sperm;
uncleanness

Russian -> English -> Russian
сволочь, подонок, мерзавец, сволочь, подонок, мерзавец, презренный человек; подлый человек;
поверхности вод;
Коза в ковше, торт, грязь, пот, шлак
мужчины эякуляция семени, спермы;
нечистоты

[pan_professor]

торт хорошо смотрится среди этого великолепия.

Изначально как раз искал лучший перевод для scum... и растерялся)

[foetus_eater]

А мне отчего-то нравится "презренный человек"

[pan_professor]

он же опустившийся