Ненавидю

[panda_snapper]

Personal вместо personnel - это уже классика (хотя сильно бесит, когда в документе это слово встречается в половине предложений). Но formal вместо former - это уже что-то новенькое.

Comments

[wlardo]

Ребусы разгадываешь? :D

[panda_snapper]

в личку ответила, раз аська у вас не работает:)

[ryzzaja]

ну это как "рамочная программа".

[ryzzaja]

а вообще об этом еще Довлатов писал "переводы с русского и обратно"

[wlardo]

А вот еще - educator вместо educer, причем писал носитель.
А еще красиво смотрится "Due to hazard of dropped objects, pinch bars etc.@ - получается "из-да опасности падения предметов, ломов и т.п." - что автоматически выводит ломы в класс "не предметов", гыгы.