SDA

[pandorasvase]

Giornata cominciata di merda.
Sì, proprio di merda.
Sveglia presto e io avevo sonno.
La macchina non parte e sono rimasta a casa quando dovevo fare una quantità di cose, poi giunge anche la nebbia in quella sua odiosa forma di nebbia assassina. Quella che vedi fluire davanti agli occhi come fumo, quella che riabbassi lo sguardo per controllare il

Comments

[diosbios]

... Mi traduci la parte in tedesco, cucciola?
(Quella in ita mi piace. Più che mi piace.)

[pandorasvase]

Temendo in una traduzione che non rendesse bene ho chiesto al mio tetesco di fiducia *grins*

se sei (stai) con me, io mi avvio con gioia
alla morte e alla mia pace
se sei (stai) con me con gioia (gioisamente - felicemente)

E' un po' un gioco di parole e in italiano non viene bene. Fa abbastanza schifo U__U

[taurie_2020]

La nonna urla il mio nome - sì, a casa mia non si usa andare nella stanza e chiamare, si urla da un piano all'altro indipendentemente dal numero di piani che ci stanno in mezzo

questo anche a casa mia^^

Mary Renault. Cercando di recuperare i suoi libri in italiano prima che esauriscano.

io li ho tutti! che poi sono 5... uffa! non mi traducono i due restanti su Alessandro!

[pandorasvase]

**questo anche a casa mia^^**

anche i tuoi timpani ogni tanto si rifiutano di collaborare?:P

**io li ho tutti! che poi sono 5... uffa! non mi traducono i due restanti su Alessandro!**

Ecco, la trilogia di Alessandro ce l'ho tutta. Il resto lo sto prendendo man mano.

[taurie_2020]

anche i tuoi timpani ogni tanto si rifiutano di collaborare?:P

poveri timpani^^"