(Untitled)

[pani_m]

Новый рассказ, полгода жизни, включая всю предыдущую... Скажите, друзья, не слишком ли тут много слов на нерусском языке?..

КОГДА ОН ПРИДЁТ

Comments

[lena_pi]

Слов много. Но они не мешают.
Хороший рассказ.

[pani_m]

Спасибо!

[maria_gorynceva]

Здорово.

Слов много. Некоторые понятны по контексту, некоторые объясняются далее, но некоторым в примечаниях стоит дать перевод.

[pani_m]

Да, верно, сделаем. Спасибо!

[maria_gorynceva]

:)

Хорошая фраза: "А придёт мессия или любимый внук Беня - это уже как карта ляжет…"

[ran_khar]

Хорошо и все становится понятно даже таким без идиша.
Особенно хороша Рымарская:-)

[pani_m]

спасибо :) :)

[kandipopa]

И я на Рымарскую среагировала :)

[pani_m]

:)

[kandipopa]

Это чудесно!

[hope177]

не очень русских слов можно бы и больше: легче будет переводить на немецкий :)
Моя тетя Фаня, дедушкина сестра, жила на Рымарской. Она приходила без всяких звонков, но всегда вовремя, садилась с бабушкой и дедушкой близко-близко, прямо касаясь лбами, и они шептались на идиш. Мне они часто вот так и снились, но когда я уже прилично выучила немецкий и стала их во сне понимать, то перестали. Напиши, пожалуйста, еще что-нибудь про них.

[pani_m]

Ирка... ты хорошо так написала, прямо бери и цитируй. Мини-рассказ!

[pani_m]

А может, ещё напишется...