(Untitled)

[pani_vladka]

Любимый спорт тенерифских продавцов и официантов: "угадай, из какой страны турист", благо, вариантов там всего штук шесть. Мы повергали этих труженников сферы услуг в когнитивный диссонанс, не меньше. Они реально зависали, слыша русскую речь или английский с акцентом от взрослых и внезапно чистую английскую мову от детей в кепках с Юнион Джеком, к

Comments

[callis]

Меня по акценту и внешности определяют, как француженку, и я понимаю, что это нифига не комплимент xDDD

Свои выкупают славянский акцент мгновенно, конечно.

[pani_vladka]

а чо не комплимент-то? не оскробление, скажем так:)

[callis]

Ну не знаю, по моим наблюдениям, англичане французов не любят :))

[pani_vladka]

за то, что по-английски очень понятно говорят:) а так, по моим наблюдениям, они толпами переселяются на юг Франции, так что, не сказать, что совсем уж не любят.

[victoria_lag]

Нас раскусили официанты в Венеции. При чем один из них был русский, так что наше место рождение это просто, но вот второй был итальянец. И в какой-то момент он мне сказал фразу на иврите. До сих пор не могу понять, как он понял. Он не признался. Слова на иврите мы не вставляем. Юличка на иврите не говорит.

[pani_vladka]

они там много израильтян видят, есть что-то неуловимое в вас, видимо:)

[miksh]

Наверное, кепка с надписью 'מחסן עצים ורעפים של מוטי מזרחי' ?

[pani_vladka]

если они не заметили шаршар с медальоном "хай", ага.

[spivaki]

Была француженка и испанка почему-то. Но это здесь, заграницей давно не была.

[pani_vladka]

таааак, с француженкой меня не путают, а вот с полькой - пожалуйста. тьфу!

[spivaki]

А ты им как представляешься?: "Пани Владка"? ;))

[pani_vladka]

черт! так вот где собака порылась.

все, леди_Владка, и никаких гвоздей!

[stellam]

Так Вам понравилось в Тенерифе?
С солнцем повезло?
Меня чаще путают с итальянкой ну или что то средиземноморское (и в этом всегда есть доля правды) :)

[pani_vladka]

ты - вылитая итальянка:)

ага, отличная погода была, см. мой предыдущий пост и немног в ФБ:)

[stellam]

отлично!
вот видимо пропустила твой пост. У меня Игорь торчит дома все неделю к компу просто не подобраться :)

[pani_vladka]

бедняга:)

[froken_bock]

Меня определяют за русскую везде 9 раз из 10 , при этом я и сама на вопрос "откуда вы" обычно не рыпаюсь рассказывать "я от бабушки ушел, я от дедушки ушел", а тупо говорю, что из России.. :). Те пару раз когда меня принимали за британку подняли мою унылую самооценку на небывалую высоту :)).

С детьми смешно в англоязычных местах - те же англичане или канадцы впадают в ступор от того, что у детей явный шотландский акцент, а у нас явно нет...

При этом всякие скандинавы как само собой разумеющееся воспринимают, что у очевидно non-native родителей дети говорят по-английски [как] на родном. У них все дети так делают :).

Тут я уже давно привыкла быть полькой. Ну и ладно. Младшего несколько раз пытались записать 'Piotr', но тут я все-таки вежливо благодарила и отказывалась от полонизации...

[pani_vladka]

один официант, понадблюдав за нами, с спpосил, откуда мы. отвечаю "from the UK". "Turkey?", недоверчиво переспросил он. АААААА!

[limonana]

ха-ха. нас в Италии на такой же ответ переспросили - Ukraine? - ну почти, да.

[radakasa]

я тоже не вижу смысла рассказывать всю цепочку.