Посоветуйте Карлсона

[pani_vladka]

Не пошел у нас "Карлсончик, дорогой" на русском, слишком часто запинаемся, а очень хочется почитать детям и его, и Пеппи, и Эмиля, и еще некоторые из Линдгрен патамушта МНЕ эти книжки нравятся, да.
На Амазонах я потерялася, как Гадя Хренова, в количестве переводов и редакций, и отзывы тех, кто читал эти книжки в детстве в оригинале или правильных

Comments

[limonana]

Линдгрен на английский переведена плохо, мало и вообще, кроме Пеппи, здесь ее практически не знают. Может, детки не доросли еще до Карлсона, попробуй через год-два. У меня так с Никой было - что не читалось в 7, пошло на ура в 8-9.

[pani_vladka]

нет, у них именно русского не хватает, и в ближайшие годы не хватит, боюсЬ, потому как он у них не особо развивается, прямо скажем. Роальд ДалЬ, например, вполне сносно идет, хоть и не самый простой.

[spivaki]

Видимо придется новые книжки осваивать, местные... наши из детства явно не все срабатывают - или не переведены, или морально устарели :))

[pani_vladka]

новые местные конечно придется, но Карлсона тоже придется, хо-хо:) на самом деле, я его так ищу, потому что детям очень понравилось про все это читать, только мне этот процесс показался слишком утомительным, когда я читаю текст, потом объясняю своими словами некоторые моменты, а потом "добиваю" по-английски.

[spivaki]

Звучит знакомо... :)