"Гусарская баллада"

[panna_marysia]

Меня всегда несколько удивлял один эпизод - когда французский генерал поражается, узнав, что Шурочка - женщина.
Как будто в истории Франции не было Жанны д'Арк.

Comments

[tsvoff]

Одно дело француженка, совсем другое - лапотная рюси

[varera]

по некоторым версиям, даже не просто француженка, а королевских кровей :-)

[bartaunda]

Видимо, считали, что такое могут себе позволить только француженки, но никак не барышни из России.

Нельзя не отметить, ...

[ksvs]

... что информации о Жанне д'Арк, в привычном нам виде, тогда ещё не существовало.

Re: Нельзя не отметить, ...

[true_kaa]

А Вольтера и Шиллера никто, разумеется, не читал!

Re: Нельзя не отметить, ...

[ksvs]

Разумеется кто-то и читал.
Только надо сделать поправку на грамотность населения, наличие переводов Шиллера на фрэнч, образованность бонапартовских генералов и особенно то отношение к собственной истории, что присутствовало во Франции на рубеже XVIII-XIX AD.

Re: Нельзя не отметить, ...

[d_white1967]

Это ничего, что Оправдательный процесс был несколько до (!) Шиллера и Вольтера?
И что о Деве во Франции знали просто банально по устным легендам?

Впрочем, можно всех наполеоновских генералов считать неучами, они ж не то что русские дворяне-с.

[grzegorzrus]

Олимпийские чемпионы существуют, но трудно не удивиться, когда узнаёшь, что собеседник - олимпийский чемпион.

[panna_marysia]

Он там говорит: "Но как посметь могли вы?".
Т.е. это удивление несколько иного рода.

[byram]

Авторский вымысел