вялое velleity

[panoramov]

Встретил в английском слово velleity (ударение на второй слог), забавно напоминающее русское "вялость". Объясняется как "a wish or inclination not strong enough to lead to action" или "a desire to see something done, but not enough desire to make it happen". То есть, "желание", но настолько вялое, что ничего делать (ради этого желания) не хочется.

Comments

[andresol]

Не помню, чтобы встречал это слово. Сайт https://youglish.com/pronounce/velleity/english? не находит ни одного примера использования этого слова на youtube. Например, для laziness - 794 примера (https://youglish.com/pronounce/laziness/english?).

[panoramov]

[thymos]

"пассивное желание", на мой взгляд, довольно точно описывает сущность слова.
У Ogden Nash (1902-1971) есть забавная поэма "Where There's a Will, There's Velleity".

[panoramov]

Точно, поэма забавная - и вся посвящена этому слову.

...don't forget to remember that you're velleitous,
and if anybody says you're just lazy,
Why, they're crazy.

Что интересно, оба слова в заголовке - will и velleity - произошли от одного корня и имеют прямые или родственные связи с латинским velle (желать). "Will: Old English wyllan, of Germanic origin; related to Dutch willen, German wollen, from an Indo-European root shared by Latin velle ‘will, wish’."