В 1926 году переводчики издательства "Прибой" перевели с немецкого "Brave Soldat Schwejk", как "Бравый солдат Швейк". Хотя "brave Soldat"(по-немецки) - это служака, послушный и исполнительный солдат, а отнюдь не бравый. Т.е. правильнее бы было: "Служака Швейк ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Тоска дреснула.

Длиннофаллосый

Капитан Няма.

Трубопрокатный завод имени Фаллопия.

Представительство немецкой фирмы в Москве.
Новенькая секретарша.
Первый день на службе, очень волнуется, особенно трудно дается переключаться с русского на немецкий и наоборот.

В конце дня, отвечая на телефонную просьбу соединить с "таким-то", фамилию не расслышала и вежливо переспрашивает: Простите Вам какого Herra надо?