О том как императора Павла за нос водили
Император Павел не обладал привлекательной наружностью...
невысокий рост, о курносый короткий нос... Павел Петрович об этом знал, и мог при случае пошутить и над своей внешностью, и над своими приближенными: "... многие желали вести меня за нос, но, к несчастью для них, у меня его нет!" Увы... император ошибался. За нос Павла водили и лихо. И министры и даже простые офицеры.
Капитан Измайловского полка Павел Андреевич Сафонов никак не ожидал, что на него обратит внимание сам Павел I, да ещё назначит адъютантом великого князя Константина. Сафонов был немолод, никакими талантами не отличался, разве что мог похвастаться родственными связями с Гендриковыми, но именно это царю и понравилось. Павел хотел сделать Сафонова эдаким «дядькой» Константина, но «дядькой» непростым: в обязанности капитана входило следить за великим князем и обо всём доносить императору.
С поручением Сафонов не справился, Константину Павловичу удалось расположить к себе соглядатая и полностью подчинить. Сафонов добросовестно докладывал царю всё, что ему велел его подопечный.
Однако, неожиданно идиллии пришёл конец. Павел I вдруг вызвал к себе Сафонова и поинтересовался, не надоело ли ему быть адъютантом. «Я вижу, вы способны на многое, - сказал Павел. - Aussitôt pris, aussitôt pendu». Услышав последнюю фразу, в буквальном переводе означавшую «как поймали, так и вздёрнули», Сафонов смертельно побледнел и чуть не умер от разрыва сердца. А всё потому, что плохо учил французский.
«Aussitôt pris, aussitôt pendu» - это идиома, и переводить её следует как «сказано-сделано». Император лишь хотел намекнуть, что Сафонова ждёт повышение и новая должность... в этот раз для него обошлось )))
(С) "Байки Питера"