Сериал "Удивительная миссис Мейзел". США

[pantv]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Кино, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[pantv]

Это сближает.

[trocepins]

Начал было смотреть, но бросил. Не зацепило.

[pantv]

И я больше одного сезона нИасилил

[luvida]

Не смотрю такие...

[pantv]

Понимаю ))

[rivervv]

Баба-Трахтенберг? Круто...

[pantv]

Вот и я об этом... ))

[cangoose_si]

Категорически не согласен. Сериал (особенно первые два сезона) абсолютно гениальный именно в плане характеров. Но его, судя по всему, надо смотреть на языке оригинала -- там масса чисто лингвистического юмора, который наверняка уходит при переводе (например, в сцене выступления перед солдатегами, скриншот которой у вас приведён). В плане насыщенности диалогов с "Миссис Мэйзел" может сравниться разве что Шерлок (который с Камбербетчем и Фримэном)

Кстати, это один из немногих фильмов, в которых правдиво показан американо-еврейский мир "изнутри". Без преукрашивания и демонизации. Единственная осечка -- мистер Вайсман (папа Мирьям). Но там чисто культурный конфликт... Тони Шалуб, египетский христианин, "писАл" Эйба с собственного отца, а в еврейских семьях другие взаимоотношения.

[pantv]

Увы, я языком оригинала так хорошо не владею. Но я верб что он прекрасен при иных диалогах. Все остальное в нем на уровне кроме перевода возможно ))