Что бы ни делать, лишь бы ничего не делать.

[panzerkreuzer]

У наших друзей случилась необходимость поехать далеко-далеко, и они сдали нам свою младшую дочку Лару в прокат до вечера. Минус на минус даёт плюс, поэтому Ребекка с Ларой вполне себе мирно играли в Нинтендо, вместо того чтобы отгрызать ножки у мебели и у родителей, что они безусловно делали бы каждая по отдельности. Одна беда - между собой говорят

Comments

[anzhani]

Очень жаль, что я совсем ничего, ни одного словечка, не понимаю на немецком :(((

[panzerkreuzer]

Да то же самое, что и по-русски, только прозой и коряво. Чтоб переводить, думать надо - в этом и был скрытый смысл партийного поручения. :-)

[kisasabakazlaya]

Но дети-билингвисты прекрасны уже по умолчанию )

(и стих на русском :) а в дойче я тоже не шарю, увы)

[panzerkreuzer]

Да, мы уже на следующей ступеньке - смотрим, чтобы эти билингвы, чтоб они нам были здоровы, не просто щебетали, а грамотно и сочно изъяснялись. Я на самом деле хотел только их время осмысленно занять. А девчонки целых полчаса потели, и что вышло? Перевели примерно так же, как мог бы российский восьмиклассник с русского на английский. УжОс :-) Тоже мне билингвы. Будем теперь заниматься немецким.

[markot]

О, какая отличная идея! И всем потом весело:)))

С днем рождения, Борь! Чтоб идеи твои никогда не иссякали! :)

[panzerkreuzer]

:-)) Прекрасный тост, Жень! "Чтоб нам не иссякнуть".
Спасибо на добром слове, постараюсь оправдать.

[markot]

Именно так ) Вы там уже наливаете? :)

[panzerkreuzer]

Не, народ ещё с работы топает. Да и потом, когда будет тесно и шумно, особенно некому бар опустошать. Помнишь - "Мой друг принёс в кармане грамм, / А я готовлюсь к выборАм./ Я должен быть предельно трезв, / Чтобы в графу поставить крест." http://www.youtube.com/watch?v=8KSHWsn7Dbg

Вообще, сумасшедший день. То шеф просит напрячься, то в магазин за тортиком бечь, то недостающие лампочки вкрутить, то в конференции-двух поучаствовать. Чтобы не расслаблялся.