[Translation] JUMPaper 2012.05.27 (Hikaru)
So he is VERY VERY ON TIME xD He updated between the two shows on Sunday :) I was lucky to be able to attend the 3pm shows on both days and I had a blast :D But enough about me, on to the translation
Beta'd by the lovely manatsubi
~~~~
Hong Kong!
It's the second day~
Hong Kong! Be louder! (T/N: He said ヒョンゴン！ダイセイディーラー！in Cantonese, which according to airihsj is asking the crowd to be louder in Cantonese :) Thanks for the headsup!!)
We're shouting this out~
Keito's English is cool yo~
It's JUMP's first time performing overseas, so we felt anxious but I was surprised that everyone in Hong Kong was so enthusiastic that it blew the anxiety away. (o^^o)
And as performers, we learned lots of things....
Everyone in HK gave us applause and cheers after each of JUMP's songs.
I felt like everyone paid attention to each performance and then judged it after it's done. (T/N: I really can't find a better word than judge, but the way he said it had more of a positive connotation than judge. Kind of like saying that the audience gave their responses after watching every perf carefully, and the applause is obvious a good response.)
Also~
During the ROCK CORNER, the heat of the people in Hong Kong was unbelievably GOOD!! (laughs) (T/N: Basically everyone was really into the band songs and really got into the mood. He said it during the MC of the Sunday 3pm show too and did this silly rock star imitation thing xD)
As I was playing the bass, I felt like a rock star and got really high!
Sasuga overseas! (T/N: "sasuga" in this case is "way to go", basically saying that "ahh indeed it's an experience of being overseas"). Not just the difference in culture, but the feel, what the audience wants, what makes them happy during the concert, each of them is different from Japan, so we can learn a lot,
Ah~ so fun (o^^o)
I want to incorporate all the things we experienced in Hong Kong into the group and present an envolved JUMP to everyone in Japan! (. >-< .)
Apart from that, is everyone watching 37 sai de Isha ni Natta Boku?
It's been tough going between filming and lives but because Tsuyoshi-kun cooks for us on the set of the drama, I can keep on going. ( . . . )
Even though Tsuyoshi-kun is also a really busy person, he buys groceries and cooks at home. He really is a great person and I am filled with gratitude for him!
Apart from having many things to learn about acting from him, I think his being able to create that kind of lighthearted atmosphere on set is also really brilliant. (o^^o)
I really respect him. (. ' ~ ' .)
The next episode would be episode 8!
It's about the patient I'm in charge of so please watch it (o^^o) Yoropiku~
In other news….
Very soon our second album will be released!
There are songs that the members really put their heart and individuality into writing the lyrics for, so please look forward to the album~ ( . . . )
Waaa… I have a lot to write about…
Nationwide tour!
We get to go to Sendai!
My hometown~! The members of JUMP really like Miyagi, so I really can't help but to look forward to seeing them being really happy [about visiting Sendai] again. Kyaha~
So please listen to the album closely this summer and enjoy your time at the shows!
Now, on to our last show in Hong Kong!
It'll be a blast~
PS Jackie Chan-san
Thank you so much for the beautiful flowers in our dressing room in Hong Kong… (T/N: Here's a picture of the flowers! Taken by lovegahora :) The one I took is really terrible so :P)
Sabaibi~
~~~~
T/N: Hi guys, I've been MIA for quite some time now, I'm really sorry but May was filled with exams and last minute studying and everything. Just this weekend I went to HK for JUMP's concerts and it was an amazing experience :) Next month looks pretty hectic too because I'm headed to USA for a month of university experience and I'm also on fandom hiatus so I'll see you all when I get back! Till then, stay awesome~ :)
Constructive criticism is totally welcomed!
Please don't repost elsewhere without my permission.
How to ask? Drop a comment below :) I know I'm not all that good right now, but it's only polite, don't you think?
Beta'd by the lovely manatsubi
~~~~
Hong Kong!
It's the second day~
Hong Kong! Be louder! (T/N: He said ヒョンゴン！ダイセイディーラー！in Cantonese, which according to airihsj is asking the crowd to be louder in Cantonese :) Thanks for the headsup!!)
We're shouting this out~
Keito's English is cool yo~
It's JUMP's first time performing overseas, so we felt anxious but I was surprised that everyone in Hong Kong was so enthusiastic that it blew the anxiety away. (o^^o)
And as performers, we learned lots of things....
Everyone in HK gave us applause and cheers after each of JUMP's songs.
I felt like everyone paid attention to each performance and then judged it after it's done. (T/N: I really can't find a better word than judge, but the way he said it had more of a positive connotation than judge. Kind of like saying that the audience gave their responses after watching every perf carefully, and the applause is obvious a good response.)
Also~
During the ROCK CORNER, the heat of the people in Hong Kong was unbelievably GOOD!! (laughs) (T/N: Basically everyone was really into the band songs and really got into the mood. He said it during the MC of the Sunday 3pm show too and did this silly rock star imitation thing xD)
As I was playing the bass, I felt like a rock star and got really high!
Sasuga overseas! (T/N: "sasuga" in this case is "way to go", basically saying that "ahh indeed it's an experience of being overseas"). Not just the difference in culture, but the feel, what the audience wants, what makes them happy during the concert, each of them is different from Japan, so we can learn a lot,
Ah~ so fun (o^^o)
I want to incorporate all the things we experienced in Hong Kong into the group and present an envolved JUMP to everyone in Japan! (. >-< .)
Apart from that, is everyone watching 37 sai de Isha ni Natta Boku?
It's been tough going between filming and lives but because Tsuyoshi-kun cooks for us on the set of the drama, I can keep on going. ( . . . )
Even though Tsuyoshi-kun is also a really busy person, he buys groceries and cooks at home. He really is a great person and I am filled with gratitude for him!
Apart from having many things to learn about acting from him, I think his being able to create that kind of lighthearted atmosphere on set is also really brilliant. (o^^o)
I really respect him. (. ' ~ ' .)
The next episode would be episode 8!
It's about the patient I'm in charge of so please watch it (o^^o) Yoropiku~
In other news….
Very soon our second album will be released!
There are songs that the members really put their heart and individuality into writing the lyrics for, so please look forward to the album~ ( . . . )
Waaa… I have a lot to write about…
Nationwide tour!
We get to go to Sendai!
My hometown~! The members of JUMP really like Miyagi, so I really can't help but to look forward to seeing them being really happy [about visiting Sendai] again. Kyaha~
So please listen to the album closely this summer and enjoy your time at the shows!
Now, on to our last show in Hong Kong!
It'll be a blast~
PS Jackie Chan-san
Thank you so much for the beautiful flowers in our dressing room in Hong Kong… (T/N: Here's a picture of the flowers! Taken by lovegahora :) The one I took is really terrible so :P)
Sabaibi~
~~~~
T/N: Hi guys, I've been MIA for quite some time now, I'm really sorry but May was filled with exams and last minute studying and everything. Just this weekend I went to HK for JUMP's concerts and it was an amazing experience :) Next month looks pretty hectic too because I'm headed to USA for a month of university experience and I'm also on fandom hiatus so I'll see you all when I get back! Till then, stay awesome~ :)
Constructive criticism is totally welcomed!
Please don't repost elsewhere without my permission.
How to ask? Drop a comment below :) I know I'm not all that good right now, but it's only polite, don't you think?