חמור נושא ספרים

[parvuss]

Задумался над источником этого выражения. Вот safa-ivrit говорит что источник Коран и это выражение попало в иврит уже позже, как они говорят, через Ховот hа-левовот.
Однако, в мас. Мегила 28а упоминается похожее выражение- корзина полная книг:

ההוא דהוי תני הלכתא סיפרא וסיפרי ותוספתא ושכיב אתו ואמרו ליה לרב נחמן ליספדיה מר אמר היכי נספדיה הי צנא

Comments

[kirav]

если я правильно понял английский комментарий по вашей ссылке, он понимает выражение корзина с книгами в положительном смысле, а не как Раши. в истории с Реш Лакишем он тоже противоречит Раши.
выражение חמור נושא ספרים встречается в Зогар Хадаш - Тикуним, т.ч. ваш вопрос зависит от махлокета об авторстве.

[parvuss]

английский комментарий - это Штейнзальц. я не знаю на чем он основывается, но Раши говорит другое. авторство- это как раз то что, я пытаюсь установить.

[kirav]

אם חייטים הגדולים אינם יכולים איך תוכלו אתם

[parvuss]

ну может не авторство, но хотя бы хронологию. или, если использовать выражение про корзинку, хоть оно и не такое обидное, но по крайней мере уж точно свое.