[翻译]For Captain and Cardiff Part 5
周四，第192日，10:05GMT
北纬： 51° 30' 2"
东经： 0° 0' 2"
（火炬木伦敦）
Thomas端着托盘走向Fairfax先生的办公室。这是每天早晨的惯例：当天的邮件送到后，他会为主任准备一杯茶和一盘糕点。现在他们并没有太多邮 件，用电子手段进行联系要安全得多，但总有些东西只能邮寄，或者是早间报纸上那些研究组认为主任需要阅读的报道。不管怎样，最晚10:30分 时，Thomas就会把装着这些东西的托盘送到主任的办公室。
“把它放到那边就行了。”
即使办公室里多了个人，主任也没有把视线从电脑屏幕上移开。他就代表了火炬木的本质：傲慢而高高在上，Thomas的存在根本不值得让他分散注意力。
Thomas礼貌地轻咳了一声，但主任仍旧视若无睹。
他就是火炬木，那个曾是火炬木第一分部的机构唯一幸存的捍卫者，现在他们改名为火炬木伦敦，因为第一分部已经在金丝雀码头之役中焚烧殆尽，创伤仍在滴血，女王陛下拒绝让他们重生，但火炬木不会就此甘心失败，凤凰已经浴火重生。
当凤凰从灰烬中涅槃时，它还是之前的那只，而现在的火炬木已经变成了完全不同的存在。它仍保留着第一分部的傲慢和决心，但并不拥有相同的权力。
也不拥有相同的地址。
其它机构似乎都为第一分部不能重建而松了口气：第一分部总是挥舞着他们的特权，除了他们自己的优势和任务什么都不在乎，UNIT曾无数次被他们拒绝，第二 分部和第三分部也一样，只能孤立无援各自为战。所以第一分部自己切断了与其他人的联系，在被毁掉后的第一次紧急会议中，他们周围一个友善面孔都没有，没人 想要他们恢复之前的权力和辉煌。
Harold Saxon意外地成为他们的最后一根救命稻草。本来首相和内阁都应该根本不知道火炬木的存在，这让Saxon先生对火炬木伦敦重建的支持变得更具讽刺性， 特别是他们现在比以前更加坚持建立之初的原旨：抓住博士。不知何故，Saxon和他们一样确信，博士是对大不列颠的重大威胁，绝不能姑息。在他的支持下， 火炬木伦敦重生了。
隐藏在伦敦的千禧穹顶下，他们现在紧凑地驻扎在曾是仓库之一的地方，不再有什么隐秘的办公室，或能俯瞰伦敦的风景，取而代之的是冰冷的水泥墙和泰晤士河悬于头顶的隐隐不安。但既然他们的首要任务已经改变，这种细枝末节并不重要。
现在的火炬木伦敦首先是个研究机构，他们很乐意让UNIT的军士们负责冲着伦敦来的攻击，他们乐意清理战场，偷走尸体，但他们不再寻求统治世界。实验室和 档案室绵延数十英里，但武器库和搏斗室不复存在。机枪和肩扛式导弹都被分解遗弃，新员工接受的唯一训练就是了解实验室和储藏室的工作流程。
这是个新的火炬木，他们想要抓捕的唯一外星生物就是博士，唯一一个走出金丝雀码头却完好无损的生物，他那蓝色的小盒子一闪一闪地消失于空气中--对他身后留下的死亡和毁灭毫无知觉。他必须得为此负责。
Thomas又清了清嗓子，这次声音更大了些，Fairfax透过金丝眼镜上方严厉地扫了他一眼。
“第三分部有消息了，先生。”
取下眼镜关掉监视器，他等着Thomas把托盘放到一边的小桌子上：“那么？”
“一位Ianto Jones先生正在路上，他今天早晨从卡迪夫出发，如果没有任何意外的话他将会于午餐时到达。”
Fairfax缓缓点了点头。Ianto Jones--这个名字他有点印象。“Harkness上校不来吗？”
Thomas摇了摇头：“不，先生，他的的确确是没法抽身。显然他现在正在某个荒无人烟之处调查外星入侵。”Thomas用一种不太感兴趣的调子回答他的上司，“Jones先生现在全权代表他，我复印了一份他的背景资料。”
视线重新转回到电脑上，Fairfax叹了口气：“谢谢你，Thomas，还有别的什么事我该注意的吗？”
Thomas把PDA从口袋里拿出来查看他的清单：“没什么重要的，先生，不过最近UNIT跟我们联系有些过于频繁。”
Fairfax眯起眼：“你认为可能有人泄密？”
“没法确定，但如果要我下注，我会押Daniel Jenkins，我相信他的兄弟为UNIT工作。”
“真的？有意思，”他的双眼继续盯着屏幕，“去查查，Thomas。”
“如果他的确传递消息了呢？”
“火炬木绝不容忍叛徒。”Fairfax的语气冷漠。
“明白了先生。”
迅捷而安静地，Thomas把放在“阅毕”文件夹里的资料拿起来，轻轻合上门离开了这间房。Fairfax根本没有多加任何关注。
盯着屏幕上那个人影在锁链允许的范围内来回走动着，Fairfax绽出了个秘密的微笑，Harkness不会来，至少一个问题解决了。他看也不看就把标明“Ianto Merric Jones”的文件拿到面前。
啊，他是第一分部的。
嗯……这样事情就好办多了。
周六 第194日 01：47 GMT
北纬： 51° 27' 9"
西经： 3° 9' 9"
（Hub，卡迪夫）
没空用毛巾擦干头发，Jack任由背带悬在裤腿两边，他径直朝Tosh的工作台走去。
她不在那儿，但电脑仍在运转：数据精准而迅疾地在屏幕上滚动。
“她去冲澡了。”Jack转身看见Gwen，一只手拿着咖啡，另一只手上是一摞文件：“Owen正在验尸间那边生闷气，Tosh把你赶走后就把他禁足了。”Gwen露出个嘲讽的笑。
“拒绝离开Hub，眼下正在把他的仪器和工作台弄得砰砰作响。”
“我不想他待在这里。”Jack目光冰冷，说话的语调暗示他绝不容忍任何争论。
但Gwen却永远不会注意到这些值得警惕的迹象，更不会避开和Jack争论：“Jack，讲点道理。在没弄清楚到底怎么回事之前，我们需要利用一切资源。”
Jack摇了摇头--水滴溅到Gwen身上和电脑屏幕上，留下一堆细细的水迹--他的脸上毫无表情：“不，如果他不能闭上嘴，也不想帮Ianto的话，我就不想在这里见到他，”他把Gwen推开重新又看一遍逮捕令，“我不需要他在这里。”
“我也是这么跟他说的。”Tosh走上台阶，拖鞋拍打着地面。
“但他也是组里的一员，”Gwen抗议道，她睁大双眼，没法理解他们怎能如此冷淡，即使是针对Owen。
“但他可没表现得像是组里的一员不是吗？”Tosh也把她同情心过剩的同事推开，走向自己的电脑，“让一下，Jack。”
Jack挪开，或更准确一点，突然跳开，像是键盘烧着了他的手。“呃，Tosh……”
“什么事，Jack？”
Jack不安地挪了挪脚，身体重心在两脚之间不断交换：“关于刚才……我只是，Ianto出事了Tosh，我……呃，我有点头脑不清。”
Tosh嗤鼻。
“对不起？”
Tosh翻了个白眼，把椅子推开一点好转过来面对Jack，仔细地打量着他。她了解自己的上司--并非Gwen宣称的那种了解--那种研究过他，同他并肩 作战了好几年的了解。她能分辨出Jack何时在开玩笑、调情、撒谎，以及最重要的，何时说的是肺腑之言。有那么双迷人闪亮的蓝色眼眸，他轻易就能骗住任何 人，特别是当他绽出那个令人晕眩的笑容，但Tosh从未把他当成可能的爱人来看待。他一直都是她的上司，兄长，拯救者，所以当她看着Jack时不会戴着 Gwen的那种粉红色有色眼镜。
他现在就很诚挚，她知道这一点，从他眼中就能看出来，除此之外，在他深色瞳孔背后蠢蠢欲动的，是恐惧。不过这并不意味着他就能被原谅了。
“你应该道歉，”她轻嗤，“我们需要你，Jack，缺了你我们绝对没法对付第一分部。”
“我明白。”
“不，我想你不明白。”她揉了揉鼻梁，希望Gwen能走开。但她的女同事并没有离开，只是换了换脚，令人惊讶保养良好的指甲敲打着手头的文件。Tosh只能压低声音：“现在还没到五年，Jack，我们不能冒险……”Jack理解了她的意思之后，她没有说完那个句子。
她眼中噙着泪，急急地跳到下一个话题，不想给Gwen任何机会问他们在说什么。
“另外，Ianto也许需要你闪亮登场拯救他，”她偏了偏头，“成为他的英雄，就像你曾拯救我一样。”
她知道她是在哀求他，希望他能够跟以前一样给她一个奇迹，他曾拯救过他们所有人，不止一次--食人族，喋喋不休的河豚，UNIT……她必须相信Jack也 能拯救Ianto，能拯救她的兄弟，因为Ianto正如她的弟弟，总是照顾着她和组里所有人，但深藏其中的却是个破碎不已的灵魂。他需要一个英 雄，Tosh下定决心要让Jack成为那个英雄。
他只是时不时地需要被踢上一脚提醒他。
Jack伸出手抓住Tosh的肩头，然后用力紧紧地熊抱住她，跟他相比她如此娇小，几乎被他的身形淹没，但她觉得安全，并且被爱着。
“我会的Tosh。”Jack在她耳际低喃，然后才退开来，用那双温暖的手捧住她的脸，“我会把他弄回来的。”
她含着泪，却忍不住因为他语气中的坚定而真诚地微笑起来。“那就好。”
他们对视了片刻，就像只剩下他们俩，Ianto无形的身影飘荡在他们之前，对他的爱让Tosh和Jack紧密相联，手圈住Jack的手腕，Tosh温柔地捏了捏他：“不可能有更适合的人选去拯救他了。”
在那一瞬间，除了他们俩一切都不存在，Jack在她额上印了个吻--一个无声而动人的祈祷--然后让开来，让她做自己该做的事情。
被Tosh的全然信任所触动，Jack深受感动地看着她走到自己座位边。和以前无数次一样，他想不通自己--一个无名的51世纪骗子--何德何能可以得到 这些出色的人物如此的忠诚，如此毫不动摇的信念？为什么他们会如此信任他？他配不上这些，实际上根本远远配不上。但他会努力，会尝试成为他们可以依靠的人 --至少他们应该得到这个。
至少Ianto应该得到这个。
微笑着，虽然那笑容里的热度大不如常，Jack走到Tosh正在审视的屏幕前：“有线索吗？”
抿紧双唇，Tosh摇了摇头。
“什么都没有？”
“除了最初的逮捕令什么都没有，无论他们想做什么，无论Ianto做了什么让他们要穷追不舍，他们都不想泄露一丝风声。”
“他们可以那样吗？”Gwen问道，默默走过来，提醒他们她的存在。
“他们是火炬木Gwen，他们可以做任何事情。”Jack用疲惫的调子回答，双肩耷拉着，像是背负着全世界的重量，对他而言，这样说也没错。“说真的，完全没有一丁点儿线索？”
“一点都没有，”Tosh开始咬住下唇，每次她困惑的时候她都会不自觉地这么做，或是咬眼镜角，“不过……UNIT似乎潜入了他们的系统窥视。”
“这你都能看出来？”Gwen的双眼再次睁大，这次是震惊，Tosh今晚似乎充满了惊喜。
“跟他们试图黑入我们系统时用的同一个IP地址，还好他们没法穿过我们的防火墙，”Tosh笑出声，“实际上，Ianto曾经……”她没有接着说下去。
Jack捏了捏她的肩：“他还没死，”他微笑着说--那笑容有些勉强，“你可以提他，不用担心我会心碎。”
“不，”她深深吸了口气，“但也许我会。”
“好吧，那我就不问大家想不想要咖啡了。”Jack开着玩笑，那感觉很好。
“现在这个时间哪里的咖啡店都不会开门，”Gwen有些绝望地说，“我只能喝即溶咖啡了。”
“那样也行，”Tony下定决心，“只要有咖啡因就行，我需要咖啡因。”
Gwen和Jack交换了个眼神，然后攥紧拳头开始“石头，剪刀，布”，不过即便Gwen邪恶的剪刀赢了Jack的布，他还是决意不当咖啡馆侍应生。
Jack办公室的电话忽然响起，他冲上台阶想在它挂断之前接起来。潜意识里他清楚，这个电话一定是跟Ianto有关的，冲向他堆满文件的办公桌，弄得纸张和各种物品散落满地，Jack拾起了听筒，手指攥紧，掌心冒汗，他滑坐在桌面上。
“Ianto？”
“恐怕不是，Jack。”电话那头响起直截了当的回应。
“Alistair吗？”
“独一无二，”Lethbridge-Stewart轻笑一声，然后才换成更郑重的口吻，“不过我的确是打电话来跟你谈你手下那个孩子的。”