[翻译]For Captain and Cardiff Part 7
周六，第194日，01：53GMT
北纬：51° 27' 9"
西经：3° 9' 7"
连把听筒狠狠砸到电话机上的力气都没有--他真的极想那么做--Jack把听筒放回原处，虽然手机毫无疑问更便利，但一台真正的电话机却有某种超越时间的 底蕴：那种有重量的黑色底座和并非按键的旋转拨号盘。深深吸了口气，他让手指划过底座光滑的背面。在Alistair可能告诉他的所有消息中，他听到的却 是……现在他不仅需要担心Ianto的安危，还得加上博士的。
“Jack？”
抬起双眸他看到了Gwen和Tosh，正在门边徘徊，脸上毫无二致的紧张和期盼。把耷拉在前额的几缕头发摇开，他冲她们勉强笑了笑。
“那是--”
“Alistair。”在Gwen说出Ianto的名字之前Jack打断了她。
Gwen有些迷惑，Tosh却立刻皱起了眉，脸上浮现一丝敌意：“他想干嘛？”
“谁是Alistair？”
Jack叹了口气，有时候他都忘了Gwen才入组不到一年，在火炬木里的一年漫长得像是一生--对有些成员而言，那一年亦即他们短暂的一生。“Alistair Lethbridge-Stewart，Lethbridge-Stewart准将，他隶属UNIT。”
“现在他被授封为爵士了Jack。”
“真的？准将被授封了？看来我还有希望么！”
Jack微笑着，笑容中却缺乏他一贯的闪亮，但那仍让Tosh绽出个笑，让Gwen有些不满地皱眉。那让他想到了Ianto的，但Gwen的表情却没有 Ianto的那股子意味深长。Ianto微微挑起一边眉就能完全表达出“我非常怀疑这一点，长官”的意思来，往往是左边的眉毛，右边的是为更私密的交流所 保留的。
“他想干嘛？”Tosh又问，完全走进办公室里，双臂保护性地环绕着自己。
“显然，根据UNIT在伦敦的间谍报告，火炬木伦敦抓到了博士。”他顿了顿，捏了捏鼻梁，“或者说，他们曾经抓到了博士。”
Tosh倒抽一口冷气，她喜欢博士，虽然只见过他一面。她当然熟知火炬木宪章：除了Gwen每个人都很熟悉。Jack在她第一次到卡迪夫时就已经向她解释 过，他们的使命就是保护地球不受博士和其它外星生命的侵害。那时他听上去十分严肃，就像真的他已经亲自为博士张开了一张大网。直到他忽然消失后，Tosh 才真正理解他热衷于告诉所有人找到博士十分重要的深层原因。
“他们抓到了博士？”
“曾经抓到，Tosh，他们曾经抓到了博士。”Jack证实了她的疑问。
“你的那个博士？”Gwen插嘴，有些不太明了状况。火炬木当然有历史，太冗长乏味，所以她作为局外人了解会更方便。不管怎么说，跟队友们相比她只加入了很短的时间，有时他们讨论的对她而言无异于外星语言。
“是啊……UNIT正琢磨着该怎么把他救出来，他就忽然人间蒸发了。然后，在他们采取任何行动之前，针对Ianto的逮捕令就发布了。”
Jack觉得疲惫不堪，在他仍是个全宇宙游荡的骗子时，生活比现在要容易得多。他只需担心自己，给自己收拾残局就好。但现在他有属下，有职责，有他关心和保护的人：包括了博士。那让他疲于奔命，当个骗子也许没这么多使命感，只是个浅薄的存在，但至少要更容易些。
他曾听过一句谚语：如果有件事是值得人做的，那么就值得人把它做好，但眼下，他真希望自己什么都不在乎，那样就无须这样竭尽全力了。
Gwen的身体重心在两脚之间交换着，拉回了Jack的思绪，她正咬着下唇，换作其它任何时候，Jack都会来两句不合时宜的黄色笑话，但眼下那只让他更烦躁。
“要说什么就快说！”
他也许比自己想像的更粗鲁，但这语调起了效，Gwen双目睁圆，不安地舔了舔唇才说出心中所想：“你认为Ianto卷入其中了，对吗？”
“你没这么想么？”
Gwen扭了扭手，但说话的是Tosh：“不是我想把事态弄得更复杂，但为什么Ianto会要帮博士？”
Jack不可置信的目光先扫过Tosh，才回到Gwen身上：“当然他会帮博士了！”
他简直不敢相信她们竟会在Ianto经历过那么多之后还质疑他的同情心，Gwen也许是全队之心，但支撑着他们活下来的是Ianto不动声色的奉献。
跟Tosh分享了个紧张的眼神，Gwen摊平双肩直面上校：“你没有……我是说……你并不--”
“噢，得了吧！”Tosh大步走到Jack的桌边和Gwen并肩而立：“Gwen想说的是，你没看到当Ianto发现你是跟谁跑掉时的表情。他从你奔过广 场的监控录像中认出了TARDIS，他当时……呃，他当时完全变成了一团糟，Jack。”她的声音越来越小，之前的怒火像是发潮的焰火一样忽然燃烧殆尽， “他悲痛欲绝。”
Gwen点了点头：“Owen不得不给他镇静剂。”
“什么！”
Jack非常明白他离开的那段时间，他的小组真正变成了个合作默契的小组，他们不再仅仅是四个同事而已，他们是一个整体，分享着共同的经历和默契。如果他 坦率一点--他很少能对自己坦承--他会说那让他妒忌。那是种新奇的感受，他一点也不喜欢。现在，他们有太多他不知道的东西。他知道那些基本的信息：他们 如何更新主机，如何重新配置了Weevil喷雾，裂缝又吐出了些什么东西；但他不知道他们曾做了些什么，他不清楚Owen如何庆祝他的生日，或Gwen的 家人对她订婚的消息如何反应。他根本就想不出母亲节Tosh是如果度过的--再次不得不孤单一人，而现在，他即将面临他最害怕听到的：Ianto对他的离 开不知所措。
也许他真的没可能得到Ianto的原谅。
他垂下头--出于羞愧还是失望，他自己也说不清。
没有注意到Jack的沮丧情绪，Gwen继续说下去：“看到TARDIS让他重历了金丝雀码头之役。”
Jack的头忽地抬起，颈骨因此噼啪响的声音清晰可闻，他脸上的纯粹恐惧让Tosh的眼中噙满泪水。他摇了摇头，双手紧紧握住座椅的把手，牙关紧咬。
“见鬼！”
“是啊。”Gwen吐出口气，温和地点头，同情的目光让Jack忍不住想要揍她。他根本不想要任何同情。
他配不上。
Tosh迎上他的目光：“他说他目睹了博士走过转变室--Lisa在的那一间，他说他就那么走了过去，人们尖叫哭泣着，鲜血到处都是，”忆起他们抵达伦敦 时看到的场景，Tosh的声音开始哽咽，“那么多的血……而博士就那么视而不见地走了过去，他没有停下来帮忙或做任何事情，他就走进TARDIS然后离开 了。”
“他任他们痛苦至死，Jack。”Gwen多余地补充了一句。
“天哪。”Jack捂住脸，这简直是一团糟。
博士在金丝雀码头失去了Rose和她的家人，但无论Jack曾多么挚爱Rose，毕竟她还活着，他没法把博士所失去的和Ianto的相比，和Ianto必须承受的相比。
而Ianto并没有时间机器可以让他逃开，他一直把金丝雀码头之役带着从伦敦到卡迪夫--字面意义上的，然后把它藏在Hub里好几个月。
博士不需要承受那些。
但他仍无法相信Ianto会是个报复心强的人，在Lisa被处决后，他还是能最终原谅Jack，回到小组里，并努力试图弥补自己造成的伤害，他甚至开始原谅自己。然而，Jack仍不得不担心，也许所有这些原谅都是因为他能把所有过错合理地推到博士头上。
希望却不肯逝去。“但当然……”他恳求地抬头看向Tosh，“当然这绝不仅仅是巧合。”
她，和Gwen一样，一直没有回答他。
“太好了！”Jack大笑出来，透出一丝歇斯底里，“真他妈好极了！”他突地站起身，双手拍向办公桌，然后把所有文件全部扫下桌。“我们离开了几天而 已，Ianto就惹祸上身，博士被抓，而现在--让一切变得更糟--我没法集中精力找到他们任何一个，因为我得担心也许Ianto劫持了博士好亲手杀了 他！”
在最后，Jack已经开始大声喊着，两个女组员谁都不知视线该往何处看。
Gwen最终开了口。
“当然了……我是说--这可是Ianto--他当然不会……”在Jack质疑的目光下，她吞下了后半句。
“他开枪打了Owen。”Tosh满怀歉疚地嘟囔，双眼直直地盯着地面。
“这可毫无帮助！”Gwen狠狠地说。
Jack呻吟：“操，正是我所需要的，”在两人不理解的目光下他解释，“Owen真他妈说对了！我们根本不知道Ianto能做出什么事来！他把一切藏在心里，不让我们了解真实的他！不让我了解！而我们却把他一个人留在这里！”
“Jack……”Gwen张嘴，脸上是不可置信的表情，但Tosh阻止了她。
Jack转身背对她们，无法面对两人毫无二致的表情，她们现在开始怀疑他，因为他开始怀疑Ianto。这一切都改变了太多，以前他是上校而Ianto只是个安静而可靠的茶水小子，而现在他是个不肖子而Ianto是在他们间横行无忌的暗魅。
当个宇宙骗子实在比这容易得多。
双手撑在桌上，他深吸一口气想让自己冷静下来。Gwen向前挪动想要安慰他的声响让他的身体僵住，他猜Gwen也看到了他的变化，因为她犹豫着最终还是退开去。深呼吸着，他试图让自己集中注意力，找到个能让他依赖的中心点，却发现自己心中出现的是他最不想要的。
TARDIS
在Jack面对过的所有讽刺性场景中，也许这是最为扭曲的一个，他脑中最安全的地方是TARDIS，那个给予他永恒生命之诅咒的物体，同时博士又是他亟须 面对的难题之一。以前他总以为只要找到了TARDIS和博士，一切就会搞定，他终于能回家了。但当他置身于TARDIS中时，他却心心念念于他落在身后的 那些。
对Rose而言是不同的，至少她的家人和Mickey都偶尔会跟他们一起旅行，对Martha也不同--她有她的……电话！
“我得给Martha打电话！”他大声喊，越过桌子冲向仍在滴水的大衣。
“谁？”Gwen盯着他，问话中充满了嫉妒。
“Martha！”Jack重复，像是这个名字就能解释清一切。
Gwen深吸了一口气，看着Jack把他的手机艰难地从湿乎乎的羊毛大衣中翻出来，她张嘴正准备问“Martha”是谁，警报声忽地划破整个Hub。
“太好了，”她说，“正是我们现在需要的。”
Tosh和Jack交换了个担忧的眼神。“这不是裂缝警报，”Tosh告诉她后便立即冲出办公室朝她的工作台跑去，Jack跟在她身后。
“什么？”
“Cooper警员，这个，”Jack回头，“就是极罕见的入侵警报。”
Jack脸上的疯狂笑意不知怎么地让Gwen很害怕，这极有可能是人们能选择的最坏的时机，来入侵Jack的Hub。
Owen从验尸间走上来，穿着白大褂，脸上的表情很严肃。他的枪正稳稳地指着卷铁门。
“是谁？”他问Tosh，语调中还残留着一丝先前的愤怒。
“正在查！”Tosh的十指飞舞在键盘上敲出轻快的节奏，把旅游咨询处的图像调出来后她转头看向Jack：“Jack？”
“火炬木，准确地说是火炬木第一分部。”他微笑，Tosh的心揪了起来，“火炬木第一分部想要占领我的Hub！”
他的语调奇异地快活，跟眼下的严重情形形成鲜明对比。
“我们怎么办？”Gwen问，圆睁的双眼死死盯着她的上校。
“让他们进来。”Jack一边下令一边轻快地走向卷铁门。
这可不是Gwen所预料的反应，她指望Jack会乘隐形电梯上去做出些英雄壮举，而不是……这个。“什么！为什么？”
Owen耸了耸肩，枪仍然瞄准着门蓄势待发：“为什么不？他们最后总是会进来的，倒不如让我们找点乐子，”Tosh点点头，“该死的茶水小子。”
Gwen凶巴巴地瞪了他一眼，转头继续看着Jack。
双手叉腰，脸上一副最得意洋洋的咧嘴笑容，Jack目睹铁门卷开来，门后赫然一队火炬木伦敦的暗杀者。
“你们好啊小伙子们！”
北纬：51° 27' 9"
西经：3° 9' 7"
连把听筒狠狠砸到电话机上的力气都没有--他真的极想那么做--Jack把听筒放回原处，虽然手机毫无疑问更便利，但一台真正的电话机却有某种超越时间的 底蕴：那种有重量的黑色底座和并非按键的旋转拨号盘。深深吸了口气，他让手指划过底座光滑的背面。在Alistair可能告诉他的所有消息中，他听到的却 是……现在他不仅需要担心Ianto的安危，还得加上博士的。
“Jack？”
抬起双眸他看到了Gwen和Tosh，正在门边徘徊，脸上毫无二致的紧张和期盼。把耷拉在前额的几缕头发摇开，他冲她们勉强笑了笑。
“那是--”
“Alistair。”在Gwen说出Ianto的名字之前Jack打断了她。
Gwen有些迷惑，Tosh却立刻皱起了眉，脸上浮现一丝敌意：“他想干嘛？”
“谁是Alistair？”
Jack叹了口气，有时候他都忘了Gwen才入组不到一年，在火炬木里的一年漫长得像是一生--对有些成员而言，那一年亦即他们短暂的一生。“Alistair Lethbridge-Stewart，Lethbridge-Stewart准将，他隶属UNIT。”
“现在他被授封为爵士了Jack。”
“真的？准将被授封了？看来我还有希望么！”
Jack微笑着，笑容中却缺乏他一贯的闪亮，但那仍让Tosh绽出个笑，让Gwen有些不满地皱眉。那让他想到了Ianto的，但Gwen的表情却没有 Ianto的那股子意味深长。Ianto微微挑起一边眉就能完全表达出“我非常怀疑这一点，长官”的意思来，往往是左边的眉毛，右边的是为更私密的交流所 保留的。
“他想干嘛？”Tosh又问，完全走进办公室里，双臂保护性地环绕着自己。
“显然，根据UNIT在伦敦的间谍报告，火炬木伦敦抓到了博士。”他顿了顿，捏了捏鼻梁，“或者说，他们曾经抓到了博士。”
Tosh倒抽一口冷气，她喜欢博士，虽然只见过他一面。她当然熟知火炬木宪章：除了Gwen每个人都很熟悉。Jack在她第一次到卡迪夫时就已经向她解释 过，他们的使命就是保护地球不受博士和其它外星生命的侵害。那时他听上去十分严肃，就像真的他已经亲自为博士张开了一张大网。直到他忽然消失后，Tosh 才真正理解他热衷于告诉所有人找到博士十分重要的深层原因。
“他们抓到了博士？”
“曾经抓到，Tosh，他们曾经抓到了博士。”Jack证实了她的疑问。
“你的那个博士？”Gwen插嘴，有些不太明了状况。火炬木当然有历史，太冗长乏味，所以她作为局外人了解会更方便。不管怎么说，跟队友们相比她只加入了很短的时间，有时他们讨论的对她而言无异于外星语言。
“是啊……UNIT正琢磨着该怎么把他救出来，他就忽然人间蒸发了。然后，在他们采取任何行动之前，针对Ianto的逮捕令就发布了。”
Jack觉得疲惫不堪，在他仍是个全宇宙游荡的骗子时，生活比现在要容易得多。他只需担心自己，给自己收拾残局就好。但现在他有属下，有职责，有他关心和保护的人：包括了博士。那让他疲于奔命，当个骗子也许没这么多使命感，只是个浅薄的存在，但至少要更容易些。
他曾听过一句谚语：如果有件事是值得人做的，那么就值得人把它做好，但眼下，他真希望自己什么都不在乎，那样就无须这样竭尽全力了。
Gwen的身体重心在两脚之间交换着，拉回了Jack的思绪，她正咬着下唇，换作其它任何时候，Jack都会来两句不合时宜的黄色笑话，但眼下那只让他更烦躁。
“要说什么就快说！”
他也许比自己想像的更粗鲁，但这语调起了效，Gwen双目睁圆，不安地舔了舔唇才说出心中所想：“你认为Ianto卷入其中了，对吗？”
“你没这么想么？”
Gwen扭了扭手，但说话的是Tosh：“不是我想把事态弄得更复杂，但为什么Ianto会要帮博士？”
Jack不可置信的目光先扫过Tosh，才回到Gwen身上：“当然他会帮博士了！”
他简直不敢相信她们竟会在Ianto经历过那么多之后还质疑他的同情心，Gwen也许是全队之心，但支撑着他们活下来的是Ianto不动声色的奉献。
跟Tosh分享了个紧张的眼神，Gwen摊平双肩直面上校：“你没有……我是说……你并不--”
“噢，得了吧！”Tosh大步走到Jack的桌边和Gwen并肩而立：“Gwen想说的是，你没看到当Ianto发现你是跟谁跑掉时的表情。他从你奔过广 场的监控录像中认出了TARDIS，他当时……呃，他当时完全变成了一团糟，Jack。”她的声音越来越小，之前的怒火像是发潮的焰火一样忽然燃烧殆尽， “他悲痛欲绝。”
Gwen点了点头：“Owen不得不给他镇静剂。”
“什么！”
Jack非常明白他离开的那段时间，他的小组真正变成了个合作默契的小组，他们不再仅仅是四个同事而已，他们是一个整体，分享着共同的经历和默契。如果他 坦率一点--他很少能对自己坦承--他会说那让他妒忌。那是种新奇的感受，他一点也不喜欢。现在，他们有太多他不知道的东西。他知道那些基本的信息：他们 如何更新主机，如何重新配置了Weevil喷雾，裂缝又吐出了些什么东西；但他不知道他们曾做了些什么，他不清楚Owen如何庆祝他的生日，或Gwen的 家人对她订婚的消息如何反应。他根本就想不出母亲节Tosh是如果度过的--再次不得不孤单一人，而现在，他即将面临他最害怕听到的：Ianto对他的离 开不知所措。
也许他真的没可能得到Ianto的原谅。
他垂下头--出于羞愧还是失望，他自己也说不清。
没有注意到Jack的沮丧情绪，Gwen继续说下去：“看到TARDIS让他重历了金丝雀码头之役。”
Jack的头忽地抬起，颈骨因此噼啪响的声音清晰可闻，他脸上的纯粹恐惧让Tosh的眼中噙满泪水。他摇了摇头，双手紧紧握住座椅的把手，牙关紧咬。
“见鬼！”
“是啊。”Gwen吐出口气，温和地点头，同情的目光让Jack忍不住想要揍她。他根本不想要任何同情。
他配不上。
Tosh迎上他的目光：“他说他目睹了博士走过转变室--Lisa在的那一间，他说他就那么走了过去，人们尖叫哭泣着，鲜血到处都是，”忆起他们抵达伦敦 时看到的场景，Tosh的声音开始哽咽，“那么多的血……而博士就那么视而不见地走了过去，他没有停下来帮忙或做任何事情，他就走进TARDIS然后离开 了。”
“他任他们痛苦至死，Jack。”Gwen多余地补充了一句。
“天哪。”Jack捂住脸，这简直是一团糟。
博士在金丝雀码头失去了Rose和她的家人，但无论Jack曾多么挚爱Rose，毕竟她还活着，他没法把博士所失去的和Ianto的相比，和Ianto必须承受的相比。
而Ianto并没有时间机器可以让他逃开，他一直把金丝雀码头之役带着从伦敦到卡迪夫--字面意义上的，然后把它藏在Hub里好几个月。
博士不需要承受那些。
但他仍无法相信Ianto会是个报复心强的人，在Lisa被处决后，他还是能最终原谅Jack，回到小组里，并努力试图弥补自己造成的伤害，他甚至开始原谅自己。然而，Jack仍不得不担心，也许所有这些原谅都是因为他能把所有过错合理地推到博士头上。
希望却不肯逝去。“但当然……”他恳求地抬头看向Tosh，“当然这绝不仅仅是巧合。”
她，和Gwen一样，一直没有回答他。
“太好了！”Jack大笑出来，透出一丝歇斯底里，“真他妈好极了！”他突地站起身，双手拍向办公桌，然后把所有文件全部扫下桌。“我们离开了几天而 已，Ianto就惹祸上身，博士被抓，而现在--让一切变得更糟--我没法集中精力找到他们任何一个，因为我得担心也许Ianto劫持了博士好亲手杀了 他！”
在最后，Jack已经开始大声喊着，两个女组员谁都不知视线该往何处看。
Gwen最终开了口。
“当然了……我是说--这可是Ianto--他当然不会……”在Jack质疑的目光下，她吞下了后半句。
“他开枪打了Owen。”Tosh满怀歉疚地嘟囔，双眼直直地盯着地面。
“这可毫无帮助！”Gwen狠狠地说。
Jack呻吟：“操，正是我所需要的，”在两人不理解的目光下他解释，“Owen真他妈说对了！我们根本不知道Ianto能做出什么事来！他把一切藏在心里，不让我们了解真实的他！不让我了解！而我们却把他一个人留在这里！”
“Jack……”Gwen张嘴，脸上是不可置信的表情，但Tosh阻止了她。
Jack转身背对她们，无法面对两人毫无二致的表情，她们现在开始怀疑他，因为他开始怀疑Ianto。这一切都改变了太多，以前他是上校而Ianto只是个安静而可靠的茶水小子，而现在他是个不肖子而Ianto是在他们间横行无忌的暗魅。
当个宇宙骗子实在比这容易得多。
双手撑在桌上，他深吸一口气想让自己冷静下来。Gwen向前挪动想要安慰他的声响让他的身体僵住，他猜Gwen也看到了他的变化，因为她犹豫着最终还是退开去。深呼吸着，他试图让自己集中注意力，找到个能让他依赖的中心点，却发现自己心中出现的是他最不想要的。
TARDIS
在Jack面对过的所有讽刺性场景中，也许这是最为扭曲的一个，他脑中最安全的地方是TARDIS，那个给予他永恒生命之诅咒的物体，同时博士又是他亟须 面对的难题之一。以前他总以为只要找到了TARDIS和博士，一切就会搞定，他终于能回家了。但当他置身于TARDIS中时，他却心心念念于他落在身后的 那些。
对Rose而言是不同的，至少她的家人和Mickey都偶尔会跟他们一起旅行，对Martha也不同--她有她的……电话！
“我得给Martha打电话！”他大声喊，越过桌子冲向仍在滴水的大衣。
“谁？”Gwen盯着他，问话中充满了嫉妒。
“Martha！”Jack重复，像是这个名字就能解释清一切。
Gwen深吸了一口气，看着Jack把他的手机艰难地从湿乎乎的羊毛大衣中翻出来，她张嘴正准备问“Martha”是谁，警报声忽地划破整个Hub。
“太好了，”她说，“正是我们现在需要的。”
Tosh和Jack交换了个担忧的眼神。“这不是裂缝警报，”Tosh告诉她后便立即冲出办公室朝她的工作台跑去，Jack跟在她身后。
“什么？”
“Cooper警员，这个，”Jack回头，“就是极罕见的入侵警报。”
Jack脸上的疯狂笑意不知怎么地让Gwen很害怕，这极有可能是人们能选择的最坏的时机，来入侵Jack的Hub。
Owen从验尸间走上来，穿着白大褂，脸上的表情很严肃。他的枪正稳稳地指着卷铁门。
“是谁？”他问Tosh，语调中还残留着一丝先前的愤怒。
“正在查！”Tosh的十指飞舞在键盘上敲出轻快的节奏，把旅游咨询处的图像调出来后她转头看向Jack：“Jack？”
“火炬木，准确地说是火炬木第一分部。”他微笑，Tosh的心揪了起来，“火炬木第一分部想要占领我的Hub！”
他的语调奇异地快活，跟眼下的严重情形形成鲜明对比。
“我们怎么办？”Gwen问，圆睁的双眼死死盯着她的上校。
“让他们进来。”Jack一边下令一边轻快地走向卷铁门。
这可不是Gwen所预料的反应，她指望Jack会乘隐形电梯上去做出些英雄壮举，而不是……这个。“什么！为什么？”
Owen耸了耸肩，枪仍然瞄准着门蓄势待发：“为什么不？他们最后总是会进来的，倒不如让我们找点乐子，”Tosh点点头，“该死的茶水小子。”
Gwen凶巴巴地瞪了他一眼，转头继续看着Jack。
双手叉腰，脸上一副最得意洋洋的咧嘴笑容，Jack目睹铁门卷开来，门后赫然一队火炬木伦敦的暗杀者。
“你们好啊小伙子们！”