простенько но вонзило

[past_leave]

стырено отсюда: http://40in.livejournal.com/Read more... )

Comments

[provod]

Вывод делается на основе субъективной зарисовки, в которую уже заложена оценка. Трактовать можно всяко. Напр., может "американец" не разобрал акцента, или разобрал, но не понял к чему это сказано, может понял к чему, но притворился, что не понял. Ну и т.д.

вот это дааа

[past_leave]

вот что делает с нами стереотип "тупые американцы", очень грамотная мысль, но к чему притворяться непониающим? я бы тоже посмеялась, при таком раскладе.

Ну акцента там не было, насколько я понимаю, была некоторая русификация как сказала Шимшони мама-папа стоило возможно заенить на момми-дэдди, но насколько мне известно такие вещи пониаются сразу, они интернациональны, разве нет? а не понять к чему сказано мне как-то странно.

[shimshoni]

думаю, если бы вместо "mama-papa" было сказано "mommy-daddy" все бы всё поняли;)

сложный вопрос

[past_leave]

я выше сказала, что по моему мнению во всех странах мам и пап зовут примерно одинаково, как это кстати будет звучать на идиш?

Re: сложный вопрос

[shimshoni]

нет. по-разному. хотя и похоже. американцы просто не поняли скорее всего - они очень чувствительны к смене гласных. "маэми-даэди" - поймут, а "мама-папа" - это только для славян.
на идиш - "тАтэ-мАмЭ", а на иврите, например, вообще - "Аба-ве-Има" (и там и там отец первым в списке идет).
китайцы с японцами или какие-нибудь племена тузамцев с вами бы тоже не согласились, насчет "примерно одинаково";)

Re: сложный вопрос

[past_leave]

а к кому из них относится -ве- ?