Family Concert MC 1/9 (part 1)

[peachie_cyo]

▼堂本"兄弟"
Domoto "Brothers"
光「こんにちは、堂本光一です！」
Good afternoon, I'm Domoto Koichi!
剛「堂本剛です！」
I'm Domoto Tsuyoshi!
客「キャー!!」
Kyaaa!!
光「昨日こうして挨拶したらさ、Jr.の子達そこの裏にスタンバイしてるじゃん？その子らが…『え？両方堂本？…兄弟？』って言ってたらしい(笑)」
Yesterday after we give our greeting like this, the children (Jrs.) go to stand by in that rear side, weren't them? They were like..."e? both of them are Domoto

Comments

[gally04]

WOAH~
I wanted to do that with 1/8 con XD (but gave up because it already took me enough time to read by myself lol)

Thanks a lot for this translation~
I laughed so much when I read Tsuyoshi's 'song' yesterday :D
And true that Koichi keeps saying 'omoroi' about Tsuyoshi~~ bwahahah Koichi likes when wifey is tired so he can assault him? :p

Hmm~
I didn't look properly yet, but I spotted this
剛「何で俺に聞くねん」
I would have rather translated this by 'why don't you listen to me?' ... not sure though ^^; Wait, because it's 'ni', it would be "Why are you asking me?!" ^^;;; *fails* (also kansaiben fail XD nen is not negation but exclamation, right?)
Since I'm not home and iphone is small, it's hard to spot more right now >.>;;

[peachie_cyo]

Ah true!! xDD careless me!! Sankyuu dear ♥♥♥ I love yaaa

[jandeth]

lol~

Sleepy Tsu is funny XD

gally apparently spotted already one, but this
皆が堂本Familyになれたら良いと思います would be "if everyone would become 堂本Family, I think it would be good."
Also if I remember correctly in this 皆引いてまうやろ and this 引くわ, it mean "to draw back".
話を纏めたい = wanting to close the talk.

[peachie_cyo]

True, sleepy Tsu is funny XD I'd love to see ♥♥

Thank you for spotted them for me ♥♥♥ *hyuuuggless*
I'd go and try to correct them. ♥

[kireira]

*dies from the cute*
Thanks a lot for transcribing and translating! ♥

[peachie_cyo]

your welcome ♥♥

Why they have to be this cute only after 1/1?? xD

[ryo1110]

Saved for later..I'm sleepy zzZZ
Thanks ta~~ <3

[peachie_cyo]

ur welkum Mba Nov ♥