Удвоенные согласные

[pegasoff]

Русский язык, как и любые другие живые языки, недостаточно кодифицирован. Например, удвоенные согласные в нём совершенно непредсказуемы. Я не про русские слова, когда стыкуются приставки с корнем («поделка» и «подделка»), а про иностранные заимствования. Если в иностранном слове была удвоенная согласная - не факт, что удвоение сохранится в русском

Comments

[elvit]

Есть мнение (не помню конкретно чье, в какой-то окололингвистической книге видела), что потеря удвоенной согласной свидетельствует об обрусении слова: офис, трафик, адрес - такое вот. И, соответственно, то, что осталось удвоенным, осталось по какой-то причине, надо смотреть конкретно.

С ассасином не совсем понятно, в словарях на Грамоте.ру его нет, т.е. строго говоря, оно еще не кодифицировано - пиши как хочешь.
Немного любопытно, кто вносил его в Викисловарь (в смысле, не личность, а компетенции в данной области), но не настолько любопытно, чтобы пытаться что-то выяснить. ))

[pegasoff]

Ассасины присутствуют в русской исторической литературе много лет. И кто именно его придумал так писать, наверное, можно найти. Невозможно лишшь найти логику транскрибирования.

По-моему, хоккей и теннис вполне себе обрусели, а второй согласной не лишились.