Когда в пистолете кончились пули

[pegasoff]

Про повторяющиеся ошибки в переводах кинофильмов и видеоигр.

«Он дал мне пистолет с двумя последними пулями». Пулями пистолеты перестали заряжать ещё в XIX веке. Теперь для этого служат патроны.

«Пулемёт замолчал: закончилась амуниция». Слэнговое «ammo» - это сокращение от «ammunition», что означает не амуницию, а боеприпасы.

«А это правда, что

Comments

[voencomuezd]

«Он дал мне пистолет с двумя последними пулями». Пулями пистолеты перестали заряжать ещё в XIX веке. Теперь для этого служат патроны.

Американцы действительно говорят bullet вне зависимости от того, пуля перед ними или патрон. Так всегда и переводят. Неправильно? У американцев тоже неправильно, но прижилось.

[pegasoff]

Американцы могут говорить на своих национальных языках как угодно. Я про мой родной русский язык.

[donskoyav]

Маги и жрецы в робах и призматические драконы в фентези :)

[pegasoff]

Мантии и рясы. А призматический - что-то вроде радужного.

[ivanrak]

Bathroom как сейчас принято переводить?

[pegasoff]

Смотря в какой стране и в каком контексте. :)

[ivanrak]

В игре Hitman 2000 года персонаж говорил "I need a bathroom" (в переводе "Мне нужна ванная комната") и шёл в туалет. Интересно, что с тех пор поменялось.

[pegasoff]

Он собирался в туалет, верный перевод.