он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла.

[peggy_dear]

Из письма Н.В. Гоголя к В.А. Жуковскому, 28 февраля 1850 г.
Что же мне написать тебе об «Одиссее»? <…> Вся оценка сливается в одно слово: «прекрасно!» Притом, даже если и хвалить картины, то похвалы все достанутся Гомеру, а не тебе. Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет

Comments

[apprentice_by]

Как человек, когда-то зарабатывавший на жизнь переводами техническими и имеющий представление об основах перевода художественного - тоже подписуюсь безропотно.