НЯМ-НЯМ

[pelipejchenko]

Всегда любил, чтобы переводы выполнялись максимально полно, вплоть до междометий, чтобы посторонний человек даже не заподозрил, что читает перевод. Именно по этой причине не люблю в русскоязычных текстах вполне себе симпатичное «ом-ном-ном» и предпочитаю ему точный перевод «ням-ням».

Вернее, любил. До сегодняшнего дня. Оказалось, что ням-ням (в

Comments

[deadkittten]

Да. :)
Насчёт Омномнома не знаю, но Бука Сука Димка где-то там жил... :)

[pelipejchenko]

Ну, этого знаю, он не менее знаменит, чем наша харьковчанка Пипко-Бесноватая. 8)

[stary_pies]

О племени Ням-ням упоминалось у Жюля Верна в книге «Пять недель на воздушном шаре»...

[pelipejchenko]

О. Спасибо, не читал.