Melech Artus

[perchik1967]

- редкая книга (Cod. Vat. Hebr. Urbino 48, ff.75-77) - не что иное, как самый ранний из известных нам переводов легенды о короле Артуре на древнееврейский язык. Перевод датированный 1279-м годом, выполнен с ныне утраченного итальянского источника - некоторые слова оригинального текста переводчик приводит на полях в еврейской транслитерации

Comments

[manyam]

О! МНе нужна такая книжка. В целях образования юных дам.
А то на пальцах приходится объяснять кто кому есть Гвиневра и зачем Мерлин.

[natsla]

Книжечка имеется в библиотеках трех местных университетов (в иерусалимском нету), заказывается через любого израильского студента или преподавателя, я брала в Бар-Иланском, будучи студентом HUJI ) Ссылка на каталог вот:

http://a20.libnet.ac.il/F/1X7RVXYTGFK4TE4VESLGMBEXI26YPSJXVTPH4C4XHFFLYVCSJK-00399?func=find-b&find_code=WRD&request=melech+artus&local_base=ULI02&adjacent=N

[manyam]

Натсла, милая, я мне не дойти, кв"х моим дочерям, разве что Рахелю заставить.

[natsla]

Неужто у тебя Рахель студентка уже?

Еще б понимать, что такое квх ) Единственный способ - опять мне ее оттуда заказать, тебе каким-то образом выдать, после чего ты мне ее в установленный срок вернешь.

[natsla]

оффтопик: требуются евреи арийской внешности - http://rusisrael.livejournal.com/7294061.html

[natsla]

И еще один оффтопик - стишок для тебя, при всей сложности моих отношений с местной поэзией

[perchik1967]

Боюсь, не могу оценить перевод - мне не по душе оригинал.