«Западно-восточный диван», Тур 3

[pere_noel_f]

Вопросы в комментариях.

Comments

Вопрос 25

[pere_noel_f]

Вопрос 25. Лингвист Гай До́йчер пишет, что вавилоняне не поняли бы названия романа XIX [девятнадцатого] века, поскольку на их языке для описания и того, и другого использовалось одно слово. Назовите этот роман.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: «Преступление и наказание».
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: для вавилонян преступление было неотличимо от наказания.
Источник: Дойчер Г. Сквозь зеркало языка. // http://flibusta.is/b/456125/read
Автор: Наиль Фарукшин (Навои - Москва)

[vbrej]

Без особых сомнений сдали «Красное и чёрное», ответ удивил.

[miollnyr]

А почему не "Гордость и предубеждение" или "Войну и мир"? :)

В авторском ответе играют законы Хаммурапи.

[vbrej]

Потому что существует известный критерий разделения синего и зелёного в языках: https://en.wikipedia.org/wiki/Blue%E2%80%93green_distinction_in_language

Лингвист за столом сказал, что для красного и чёрного подобный критерий тоже существует.

Вопрос 26

[pere_noel_f]

Вопрос 26. Спартанцы с детства вступали в особые товарищества, члены которых всё своё время проводили вместе - они даже жениться должны были все сразу. Юрий Ша́нин пишет, что иногда члены этих товариществ клялись СДЕЛАТЬ ЭТО, причём эту клятву было несложно выполнить. Какие четыре слова мы заменили словами «СДЕЛАТЬ ЭТО»?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: умереть в один день.
Зачёт: погибнуть в один день, помереть в один день.
Комментарий: супруги тоже часто дают подобные клятвы. Спарта воевала очень много, поэтому члены таких товариществ часто могли исполнить свою клятву - вспомните хотя бы битву при Фермопилах.
Источники: 1. Шанин Ю. История античного атлетизма. // http://flibusta.is/b/493861/read
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Агела
Автор: Наиль Фарукшин (Навои - Москва)

[ext_4176911]

Вопрос, который никто не комментирует. Настолько в лоб, что совсем не интересно. Боюсь, никому.

[max_bog]

+1

Вопрос 27

[pere_noel_f]

Вопрос 27. Война во Вьетнаме негативно действовала на экологическую обстановку даже опосредованно: например, едва ли не в каждой НЕЙ плодились малярийные комары. Какое наречие фигурирует вместе с НЕЙ в идиоме?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: дважды.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: в воронках от снарядов скапливалась вода, в которой начали заводиться малярийные комары. Поскольку воронок было много, то и комаров тоже. Идиома - «снаряд дважды в одну воронку не падает».
Источник: Хедрик Д. Власть над народами. Технологии, природа и западный империализм с 1400 года до наших дней. - М.: Дело, 2018. - С. 508.
Автор: Наиль Фарукшин (Навои - Москва)

Re: Вопрос 27

[kiwiristy]

Приятный вопрос.

[netp_npokon]

Как ответить, если придумал воронку, но знаешь только идиому "две бомбы в одну воронку не падают"?

[max_bog]

Попытаться переформулировать идиому так, чтобы в ней появилось наречие?

Вопрос 28

[pere_noel_f]

Вопрос 28. [Ведущему: не читать раздаточный материал вслух и не озвучивать кавычки в вопросе]
Раздаточный материал:
[
Известный человек был назван в честь деда - Боруха Бер-Залмановича Заера.
]
В корейских шахматах чанги́ не может быть пата, поскольку игрок в определенном случае может СДЕЛАТЬ ЭТО. На раздаточном материале мы СДЕЛАЛИ «ЭТО». Какие два слова мы заменили словами «СДЕЛАТЬ ЭТО»?
[Spoiler (click to open)]
Ответ: пропустить ход.
Зачёт: пропустить «ход».
Комментарий: на раздаточном материале мы пропустили слог «ход»: речь на нём идёт о Борисе Заходе́ре, который был назван в честь своего деда Бору́ха Заходера. Поскольку в корейских шахматах можно пропускать ход, то патовая ситуация невозможна.
Источники: 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Чанги
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Заходер,_Борис_Владимирович
Автор: Наиль Фарукшин (Навои - Москва), при участии Ба́ура Бектеми́рова (Астана)

Re: Вопрос 28

[miollnyr]

Интересно

[victor_myalov]

Вопрос хороший, но в первом источнике говорится, что пат в чанги всё-таки возможен в очень редких случаях (взаимный пат).

[ext_4766036]

Вы правы! Ошибки избежать не удалось. Увы.

Вопрос 29

[pere_noel_f]

Вопрос 29. У въезда в стокгольмский аэропорт Арла́нда располагается необычный отель. Площадь стандартного номера в нём - шесть квадратных метров, а самая большая и дорогая комната располагается в НЕЙ. Назовите ЕЁ.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: кабина пилотов.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: этот отель располагается в Боинге-747, который принадлежал обанкротившейся авиакомпании. Самое большое помещение в отеле-самолёте - это кабина пилотов.
Источники: 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Jumbohostel
2. http://www.vokrugsveta.ru/article/205234/
Автор: Наиль Фарукшин (Навои - Москва)

Re: Вопрос 29

[katissalabskaya]

А ещё 6 кв. м на человека - норматив жилой площади в российских студенческих общежитиях, о нарушениях которого мы и беседовали до конца минуты :)

[max_bog]

Почему меньше? Стандартный размер 2х1,5 м = 3м2.